It is the east, and Juliet is the sun. = Είν' η ανατολή κι είναι η Ιουλιέτα ο ήλιος.

[amarkord]

It is the east, and Juliet is the sun. (Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Πράξη 2, Σκηνή 2)

Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.

Αν έχει κάποιος πρόχειρη κάποια μετάφραση ας με διορθώσει.

 

[blackadder]

Και ο Ρώτας έτσι λέει, πάντως...

Είν' η ανατολή κι είναι η Ιουλιέτα ο ήλιος.

Παρακαλώ.

 

[amarkord]

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Μετάφραση Κοσματόπουλου (εκδ. Κέδρος):
Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα ο ήλιος!

Μετάφραση Μπελιέ:
Είναι η ανατολή, ο ήλιος μου, η Ιουλιέτα!
(Έτσι η Ιουλιέτα γίνεται και το σημείο του ορίζοντα, και δεν ξέρουμε αν μεταφράζεται το east ή το sunrise.)