it-girl

[melody]

Βλέπω σε αγγλόγλωσσο περιοδικό μόδας "βαρυσήμαντη" δήλωση του τύπου -'my favourite colour this spring is white.' C.S.,musician and it-girl.

Καταλαβαίνουμε τι σημαίνει αυτό, αλλά πώς θα το αποδίδαμε; Μαιντανός; Κοσμική;

 

[Alexandra]

Άτομο της επικαιρότητας; Πρόσωπο της ημέρας;

 

[Leximaniac]

Επειδή όλες θέλουν να μιμηθούν το it-girl γιατί είναι trend setter, fabulous κτλ κτλ εγώ θα το έλεγα ίνδαλμα.

 

[melody]

Όπως φαίνεται εδώ,http://www.answers.com/main/ntquery, ο όρος αποδίδεται σε άτομα, κυρίως θηλυκά, που δεν έχουν προλάβει να γίνουν ινδάλματα-και ούτε πρόκειται μάλλον- και που τα ενδιαφέρει να εμφανίζεται κάπου το όνομά τους, οπουδήποτε. Κάτι σαν τις Kardashians που δεν έχουν συγκεκριμένη ιδιότητα.Είναι άτομα της επικαιρότητας. Σωστά. Αλλά θα τα γράφαμε έτσι σε λεζάντα;

Φαντάζομαι αντιστοίχως δήλωση σε έντυπο τύπου Ciao κάπως έτσι:" Ναι, θα έκανα πλαστική!" Μαριαχρυσαλένα Μπουρδολογίδου, εγγαστρίμυθος, κοσμική

 

[crystal]

Βασικά, δεν το έχω δει ποτέ αμετάφραστο. Κυκλοφορεί σε διάφορες συνάψεις: it bag, it dress, it shoes κ.λπ. Επομένως, δεν θα το μετέφραζα.
Τώρα αν μιλάμε θεωρητικά: κορίτσι-πρότυπο, δημοφιλής trendsetter (που λέει κι η Leximaniac), στιλιστικό πρότυπο... κι οι ορίζοντες δημιουργικότητας είναι ανεξάντλητοι, ανάλογα με το κόντεξτ. ;)

Φαντάζομαι αντιστοίχως δήλωση σε έντυπο τύπου Ciao κάπως έτσι:" Ναι, θα έκανα πλαστική!" Μαριαχρυσαλένα Μπουρδολογίδου, εγγαστρίμυθος, κοσμική

Lol!

 

[Porkcastle]

Το πρόσωπο της ημέρας, όπως είπε πιο πάνω η Αλεξάνδρα, ή Το κορίτσι της στιγμής.

Ας έχουμε και μια φωτό του πρώτου it-girl:

 

[nickel]

Καλύτερα ακόμα το βιντεάκι με την Κλάρα Μπόου από το It του 1927, που έδωσε τον όρο. Δείτε το social mixer. :)

 

[ThemisDaughter]

Λοιπόν εγώ, παρότι γενικά είμαι οπαδός του αποδίδειν στα ελληνικά και όχι του αμετάφραστον μεταφέρειν, αυτό θα το άφηνα ως έχει.
Το "κοσμική" δεν είναι πολύ καλή απόδοση. Είναι περισσότερο ένας χαρακτηρισμός της γενικότερης δραστηριότητας κάποιου ατόμου, αντίθετα με το it girl, που σημαίνει απλώς κάποια για την οποία γίνεται κάποιος ντόρος αυτήν την εβδομάδα.
Το "κορίτσι της επικαιρότητας" είναι λοιπόν πολύ πιο ακριβές νοηματικά. Δυστυχώς όμως, δεν μου τσουλάει πολύ καλά, και επιπλέον δεν δίνει μια γενικότερη λύση στην απόδοση όλης της οικογένειας it (it bag, it designer etc). Το "τσάντα της επικαιρότητας" είναι μάλλον αστείο.
Οπότε...

 

[nickel]

Είναι αλήθεια ότι το «it» κολλάει μπροστά από αντικείμενα της μόδας, μεταφρασμένα όμως. Δηλαδή, δεν μου αρέσει να βλέπω «οι it bags», αλλά δεν βγάζω σπυριά με το «οι it τσάντες. Ωστόσο, απ' όσα είδα εδώ ως τώρα, προτιμώ το «της στιγμής»: το κορίτσι της στιγμής, η τσάντα της στιγμής, το μπραντς της στιγμής... οχ, ξέφυγα!

 

[Palavra]

Αχά! Βρήκα το επιχείρημά μου:

Λοιπόν εγώ, παρότι γενικά είμαι οπαδός του αποδίδειν στα ελληνικά και όχι του αμετάφραστον μεταφέρειν [...]

Σοβαρά τώρα, κι εγώ προτιμώ το «κορίτσι της στιγμής». Θα έλεγα και πρόσωπο της στιγμής, αλλά έτσι δεν αποδίδουμε τη σάχλα την ελαφρότητα της Μαριαχρυσαλένας. Αν έχουμε και πολύ χώρο, ίσως το κορίτσι που τραβάει τα φώτα της δημοσιότητας αυτήν την περίοδο (δείκτης μπλαμπλά: 6,9)

 

[drsiebenmal]

Δυσκολευόμαστε να βρούμε απόδοση επειδή αντιμετωπίζουμε την έννοια αρνητικά. Η αρνητική οπτική μας προσφέρει βέβαια πολλές δυνατότητες (μερικές ιδέες ακόμη: μουμουεπερσόνα, ασημοδιασημότητα, μεντιογλάστρα), αλλά καμία από αυτές δεν θα την έφερε υπερηφάνως ένα πραγματικό, δακτυλοδεικτούμενο it-girl, μια Αυτής Δεικτότητα αυτοπροσώπως.

 

[Cadmian]

Τρεντοκράτειρα ή Τρεντοκρατόρισσα (επεκτείνοντας την ιδέα της Αυτού Δεικτότητας που έθεσε ο good Doctor αποπάνω)

 

[Zazula]

Κι αν πάρουν τα μυαλά της αέρα κι αρχίσει να το χάνει, Τρεντοκαμπέρω.

 

[melody]

Ή τρεντοκόριτσο.
Χε,χε. Ευχαριστώ πολύ. Με κάνατε και γέλασα...

 

[Palavra]

 

[nickel]

Ναι, νομίζω ότι μετά το 2:28 μπορούμε να το διαλέξουμε για ύμνο του φόρουμ. Ή να ανοίξουμε νήμα για το τραγούδι που θα θέλατε σαν ύμνο του φόρουμ;

 

[Palavra]

Τρέντι Λίτσα


Οι sexy Lexi, σόπινγκ, στάιλινγκ
Ρίνγκτοουν, σέλφοουν
Για σένα που 'σαι τρέντυ
που 'σαι τρέντυ, που 'σαι τρέντυ