it comes/goes with the territory = πάει πακέτο

[Theseus]

'Comes with the territory'
If something comes with the territory, especially when undesirable, it is automatically included with something else, like a job, responsibility, etc.
--I hate being the guardian of my teenage niece.
--it comes/goes with the territory.:down:

 

[SBE]

Πάει πακέτο το ήξερα, αλλά τώρα μπορεί να έχει βγει καμια νεότερη αργκό.

 

[daeman]

...
Οι κλασικές εκφράσεις νομίζω πως είναι: αυτά έχει / έτσι είναι ο/η/το ενέργεια / κατάσταση / ιδιότητα που περιλαμβάνει τις ανεπιθύμητες συνέπειες και περιγράφεται στην προηγούμενη πρόταση ή φράση. Στο συγκεκριμένο παράδειγμα: Έτσι είναι η εφηβεία, αν θέλουμε να τονίσουμε τις δυσκολίες της εφηβείας ή αυτά έχει η κηδεμονία, αν θέλουμε να τονιστούν οι ευθύνες της κηδεμονίας.

Συχνά χρησιμοποιείται το αόριστο έτσι είναι αυτά τα πράγματα, ιδίως αν δεν μπορούμε να εκφράσουμε εύκολα ή δεν θέλουμε να επαναλάβουμε αυτό που περιλαμβάνει τις ανεπιθύμητες συνέπειες, π.χ.:
- Σιχαίνομαι τη γραφειοκρατία που θέλει η σύσταση της εταιρείας.
- Έτσι είναι αυτά τα πράγματα.


Έτσι είν' η ζωή - Βίκυ Μοσχολιού

That's life (for you), Theseus. For you, Theseus. :)

 

[Cadmian]

Έτσι είναι αυτά τα πράγματα;

 

[daeman]

[...] Συχνά χρησιμοποιείται το αόριστο έτσι είναι αυτά τα πράγματα, [...]

Ε, χμ, μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. :)