ironic

[Alexandra]

Έχω την εξής διατύπωση:

I don't know if it bothers you telling people things they don't wanna hear, but it makes me uncomfortable. Which is ironic because people think I'm a bully. They think I enjoy it, being blunt, making people feel small, but nothing could be further from the truth.

Πώς θα μεταφράζατε εδώ το ironic;

 

[daeman]

...
ironically,... = το ωραίο είναι ότι...

Ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε:

it is ironic that = αποτελεί ειρωνεία το (γεγονός) ότι... (ΚΑΙ ΟΧΙ είναι ειρωνικό το ότι...).

Ας προστεθεί και η κοινότερη νομίζω μορφή στην καθομιλουμένη: Η ειρωνεία είναι ότι...

Ή «το παράδοξο είναι ότι...». Στο κείμενό σου, ίσως: «Πράγμα που είναι παράδοξο, γιατί...»

 

[Zazula]

Ή «το παράδοξο είναι ότι...». Στο κείμενό σου, ίσως: «Πράγμα που είναι παράδοξο, γιατί...»

Κι εγώ αυτό θα έλεγα.

 

[Alexandra]

Και να 'λεγες ότι δεν το έψαξα; Έβαλα ironic, έβαλα irony, αλλά δεν σκέφτηκα το επίρρημα. Θενκς!