interlock, interlocking effect

[drsiebenmal]

Όπως π.χ. όταν κλείνει κάτι με ταινία velcro («χρατς»). Θα το λέγατε κλειδώνω/κλείδωμα; Συναρμόζω/συναρμογή; Κάτι άλλο (και ποιο);

 

[dharvatis]

Το velcro και το interlocking δεν μου φαίνεται να ταιριάζουν: πιο καλά πάει το fastening με τις ταινίες velcro. Παλιότερα λέγαμε «ενδοασφάλιση» για το interlock, αλλά υποθέτω ότι εξαρτάται από τη συγκεκριμένη χρήση. Μπορείς να πεις περισσότερα;

 

[drsiebenmal]

Ίσως είναι λάθος το παράδειγμα που διάλεξα. Το κείμενό μου χρησιμοποιεί το interlock για την καλή εφαρμογή ενός ειδικού ελαστικού με οδόστρωμα συγκεκριμένου τύπου.

 

[dharvatis]

«κουμπώνει»;

 

[Zazula]

Συνήθως για την επαφή ελαστικού-οδοστρώματος χρησιμοποιούμε το «γαντζώνει».

 

[drsiebenmal]

Χμμ... γαντζώνει. Ίσως καλύτερο.

 

[Zazula]

Κάνε αναζητήσεις:
γαντζώνει λάστιχο
γαντζώνει γόμα
γαντζώνει δρόμο
γαντζώνει οδόστρωμα
και θα με θυμηθείς. ;)

 

[drsiebenmal]

Έκανα... ;)