Index Maladictus / Το Βρωμολεξικό

[nickel]

Την Πέμπτη 5 Μαρτίου 2015, στις 7:30 μ.μ., στο βιβλιοπωλείο Επί Λέξει (Ακαδημίας 32 & Λυκαβηττού) θα παρουσιαστεί το νέο λεξικό του Νίκου Πλατή Index Maladictus / Το Βρωμολεξικό.

https://ekdoseisynadelfwn.files.wordpress.com/2015/03/invitation_vromolexiko.jpg

 

[Earion]

maledictus : μετοχή παρακειμένου της παθητικής φωνής (perfect passive participle) του ρήματος maledīcō : υβρίζω, κακολογώ, καταριέμαι. Άρα : αυτός που έχει υποστεί ύβρεις, κατάρες.

βρόμικος (με την έννοια του filthy, obscene words) : sordidus, obscaenus, immundus, impurus, squalidus.

 

[drsiebenmal]

Επομένως, πώς προήλθε άραγε το maladictus;

 

[Earion]

Από απλή άγνοια.

 

[nickel]

Επειδή ο Πλατής φτιάχνει χιουμοριστικά λεξικά, δεν αποκλείεται να κάνει κάποιου είδους χιούμορ, και σκοπεύω να το ανακαλύψω την Πέμπτη. Σίγουρα δεν νιώθει να τον περιορίζουν οι λεξικογραφικές συμβάσεις.

 

[sarant]

Το έχω το λεξικό, αλλά δεν είδα πουθενά να εξηγείται ο τίτλος (δεν έψαξα κιόλας).

Πάντως, Maledicta λεγόταν, λάθος: λέγεται, το περιοδικό που μελετάει το θέμα
http://www.sonic.net/~maledicta/journal.html