incubatio (Latin), incubation = εγκοίμηση, ἐγκοίμησις

[seimontadtecwyn]

Γεια σας,

Θα ήθελα να βρω ελληνικό συνώνυμο για τη λατινική λέξη incubātio. Η σημασία της λέξης για την οποία ενδιαφέρομαι έχει να κάνει με την πράξη του να περάσει κάποιος όλη τη νύχτα στο τέμενος ενός θεού, προ παντός του Ασκληπιού, με την ελπίδα ότι ο θεός θα τον επισκεφτεί σε όνειρο και θα τον γιατρέψει.

Με σεβασμό,

Σάιμον

 

[kapa18]

Το βρίσκω ως "εγκοίμηση".

http://www.google.gr/search?hl=el&c...rz&q=εγκοιμηση&btnG=Αναζήτηση&meta=lr=lang_el

Ας περιμένουμε και άλλες γνώμες όμως.

 

[nickel]

The ancient Greek term is ἐγκοίμησις.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πολύ.

Σ’αυτή την περίπτωση μου φαίνεται ότι η λατινική λέξη πρέπει να είναι δανεική μετάφραση απ’την αρχική ελληνική "ἐγκοίμησις".

Σάιμον

 

[nickel]

When the cult of Asklepios was introduced to Rome in 293 B.C., the only healing rites practised by the Romans involved the dedication of anatomical votive terracottas. Asklepios arrived at the peak of this phenomenon, but his cult was distinctly Epidaurean and came equipped with an Epidaurean set of rituals – including the incubation of the ill (in this case, those with the pestilence) to achieve the dream-sleep necessary for communing with the deity. At no time did an Epidaurean cult receive anatomical votive terracottas in Greece, and this remained true in Italy.
From this interesting thesis: http://www.erechtheion.org/Docs/Masters Thesis whole.pdf

The Romans translated εγκοίμησις into incubation, although incubo is 'lie on', hence its use for sitting on eggs. The Greek κοιμ- of κοιμώμαι (sleep) is a variant of κειμ- of κείμαι (lie).