including

[nickel]

Υποθέτω ότι μια από τις μεταφραστικές λύσεις με υψηλό δείκτη μπλαμπλά που ταλαιπωρούν τον μέσο μεταφραστή είναι το including > συμπεριλαμβανομένου.

Σε πολλά κείμενα οι μεταφραστές μένουν πιστοί σ’ αυτή την αντιστοιχία, αλλά υπάρχουν κι άλλες, συνήθως συντομότερες, λύσεις. Κάποιες βρήκα στα λεξικά, έβαλα και το χεράκι μου.

This applies to everyone, including you. Σε υπότιτλο θα έλεγα: Αυτό ισχύει για όλους, ισχύει και για σένα.
Twelve people, including two children, were injured. Τραυματίστηκαν δώδεκα άτομα, μεταξύ των οποίων (ήταν) και δύο παιδιά.
There were twenty of us, including our guide. Ήμασταν είκοσι μαζί με τον ξεναγό μας.

Συχνά μετατρέπω το «συμπεριλαμβανομένων» σε αναφορική πρόταση για να αποφύγω τις γενικές πτώσεις. Παραδείγματα από σελίδες της ΕΕ:
[…] between smaller and thus more vulnerable operators including farmers and small businesses, and their economically stronger and highly concentrated commercial partners.
[…] μεταξύ των μικρότερων και, ως εκ τούτου, πιο ευάλωτων φορέων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι γεωργοί και οι μικρές επιχειρήσεις, και των εμπορικών εταίρων τους, οι οποίοι είναι ισχυρότεροι οικονομικά και χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.

[…]land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land
[…]τα (επιτόπου) εδάφη που περιλαμβάνουν μολυσμένες γαίες οι οποίες δεν έχουν ακόμα εκσκαφθεί και τα κτίρια που συνδέονται μόνιμα με εδάφη

Είναι που είναι μακρινάρι το «συμπεριλαμβανομένων», είναι περιττό (πλεονασμός) να βάζουμε και ένα «και» από πίσω. Χιλιάδες τα σχετικά παραδείγματα με τα περίσσια «και»:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="συμπεριλαμβανομένων+και"

Σταματάω εδώ. Θα θέλατε να προσθέσετε κάποιον δικό σας τρόπο που χειρίζεστε το including;

 

[antongoun]

Twelve people, including two children, were injured. Τραυματίστηκαν δώδεκα άτομα, μεταξύ των οποίων (ήταν) και δύο παιδιά.

Μικρή παραλλαγή:

Τραυματίστηκαν δώδεκα άτομα, μεταξύ αυτών (και) δύο παιδιά.

 

[drsiebenmal]

Δουλεύω πολύ το «ανάμεσά τους». Επίσης, προσπαθώ να κάνω οικονομία για να μειώνω τον δείκτη μπλα-μπλα. Π.χ. στα δείγματα που έφερες:

This applies to everyone, including you. Σε υπότιτλο θα έλεγα: Αυτό ισχύει για όλους, ισχύει και για σένα. >>> Αυτό Ισχύει για όλους, ισχύει και για σένα.

Twelve people, including two children, were injured. Τραυματίστηκαν δώδεκα άτομα, μεταξύ των οποίων (ήταν) και δύο παιδιά. >>> Τραυματίστηκαν δώδεκα άτομα, μεταξύ των οποίων (ήταν) ανάμεσά τους (και) δύο παιδιά.

There were twenty of us, including our guide. Ήμασταν είκοσι μαζί με τον ξεναγό μας. >>> Ήμασταν είκοσι μαζί με τον ξεναγό μας. Πολύ μικρή η εξοικονόμηση εδώ.

Συχνά μετατρέπω το «συμπεριλαμβανομένων» σε αναφορική πρόταση για να αποφύγω τις γενικές πτώσεις. Παραδείγματα από σελίδες της ΕΕ:

[…] between smaller and thus more vulnerable operators including farmers and small businesses, and their economically stronger and highly concentrated commercial partners.
[…] μεταξύ των μικρότερων και, ως εκ τούτου, πιο ευάλωτων φορέων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι γεωργοί και οι μικρές επιχειρήσεις, και των εμπορικών εταίρων τους, οι οποίοι είναι ισχυρότεροι οικονομικά και χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης. >>> […] μεταξύ των μικρότερων και, ως εκ τούτου, πιο ευάλωτων φορέων, ανάμεσά τους στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι γεωργοί και οι μικρές επιχειρήσεις, και των εμπορικών εταίρων τους, οι οποίοι είναι ισχυρότεροι οικονομικά και χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.


[…]land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land
[…]τα (επιτόπου) εδάφη που περιλαμβάνουν μολυσμένες γαίες οι οποίες δεν έχουν ακόμα εκσκαφθεί και τα κτίρια που συνδέονται μόνιμα με εδάφη >>> […]τα (επιτόπου) εδάφη, ανάμεσά τους που περιλαμβάνουν μολυσμένες γαίες οι οποίες που δεν έχουν ακόμα εκσκαφθεί και τα κτίρια που συνδέονται μόνιμα με εδάφη.

 

[antongoun]

Κάποιες φορές, όχι πάντα, και "όπως..." ή "για παράδειγμα...", "π.χ." κτλ.

Π.χ.:
The outcome depends on too many variables, including the internal politics of your company, your boss’s personal sympathy (or not) toward you, and how much competition you may have from colleagues.

Η τελική έκβαση εξαρτάται από πάρα πολλές μεταβλητές, όπως είναι η εσωτερική πολιτική της εταιρείας σας, η προσωπική συμπάθεια (ή μη) του αφεντικού σας για σας, και το μέγεθος του ανταγωνισμού από τους συναδέλφους σας.