in the zone

[Zazula]

Πρόκειται για κατάσταση υψηλής συνειδητότητας κι εστίασης (κυρίως στον αθλητισμό)· βλ. http://lexilogia.gr/forum/showthrea...στάσεις-συνειδητότητας-και-Ολυμπιακά-μετάλλια. Γνωρίζετε αν υπάρχει κάποια ελληνική έκφραση σε προφορικό (δλδ προς το ανεπίσημο) επίπεδο ύφους;

 

[panadeli]

Σεληνιάστηκε.
Πήρε φωτιά/πετάει φλόγες/πετάει φωτιές (πιο πολύ για το on fire βέβαια, το οποίο σε αρκετές περιπτώσεις λειτουργεί ως συνώνυμο).
Θα υπάρχουν σίγουρα και διάφορες εναλλακτικές ανά περίπτωση. Στο μπάσκετ, ας πούμε, ακούγονται συχνά φράσεις όπως "τα βάζει όλα", "βλέπει το καλάθι σαν κοφίνι" και κάτι τέτοια.

 

[azimuthios]

Ο παν σου απάντησε ολόσωστα. Απλώς συμπληρώνω ότι ανάλογη δυσκολία απόδοσης στο μπάσκετ (από τους σχολιαστές του ΝΒΑ χρησιμοποιείται περισσότερο) περιλαμβάνει και η έκφραση momentum/he's got the momentum/ the X team has got the momentum.


Για τη δική σου φράση έχω ακούσει και τα γλαφυρά "παίζει σαν να τον τσίμπησε μύγα" ή "σαν να ξύπνησε από τον λήθαργό του". Επίσης και το είναι "άχαστος".

 

[Alexandra]

Ίσως θα μπορούσε να λειτουργήσει και το "ντοπάρομαι". Πάντα μέσα σε εισαγωγικά, επειδή στον αθλητισμό η κυριολεκτική χρήση της λέξης είναι σε πρώτη ζήτηση.

 

[dharvatis]

Νομίζω ότι λέγεται και το «τό 'χει». Η καλύτερη κυριολεκτική απόδοση κτγμ είναι το «(απόλυτα) συγκεντρωμένος».

 

[daeman]

... Απλώς συμπληρώνω ότι ανάλογη δυσκολία απόδοσης στο μπάσκετ (από τους σχολιαστές του ΝΒΑ χρησιμοποιείται περισσότερο) περιλαμβάνει και η έκφραση momentum/he's got the momentum/ the X team has got the momentum.
...

Πήρε φόρα, έχει πάρει φόρα (έχει κεκτημένη ταχύτητα), έχει ορμή, είναι ορμητικός (και σαρώνει / τους παίρνει αμπάριζα);


Για το in the zone, σε άλλο τομέα και ρέτζιστερ: flow.

...
"Flow is the mental state of operation in which the person is fully immersed in what he or she is doing by a feeling of energized focus, full involvement, and success in the process of the activity. Proposed by Mihály Csíkszentmihályi, the positive psychology concept has been widely referenced across a variety of fields."
...

 

[daeman]

Νομίζω ότι λέγεται και το «τό 'χει». Η καλύτερη κυριολεκτική απόδοση κτγμ είναι το «(απόλυτα) συγκεντρωμένος».

Και το προσηλωμένος (στον στόχο, στο παιχνίδι) μ' αρέσει. Το εστιασμένος κυκλοφορεί σε αθλητικά συμφραζόμενα πάντως, αλλά δεν έκατσα να ψάξω πώς ακριβώς. BLARF.

Κάτι άλλο με τσιγκλάει από χτες για το προφορικό που θέλει ο Ζαζ, αλλά δεν το 'χω ακόμα· πεταρίζει ολόγυρά μου κι όταν πάω να το αρπάξω, εξαφανίζεται. Θα 'ρθει όμως η στιγμή τού εύρηκα, σερεντιπικά. NARG.

 

[nickel]

Ο τύπος δίνει ρέστα.
Έχει μεταρσιωθεί.
Έχει περάσει σε άλλο επίπεδο.

 

[azimuthios]

Ένας διαστημικός Χ παίκτης. Ένας Χ παίκτης από άλλο πλανήτη.

 

[daeman]

...
Κάτι τέτοιο μεταρσιωμένο, σε καθομιλουμένη όμως, κάτι που να δείχνει ότι είναι στη δική του σφαίρα, στον δικό του κόσμο ή μάλλον στον κόσμο του παιχνιδιού όπου κατάφερε να μπει και να τον αισθανθεί, αποκομμένος από τα πεζά κι επίγεια, αφοσιωμένος στον σκοπό του, ίπταται, σε έκσταση, προσηλωμένος μόνο σ' αυτό που κάνει. Στον κόσμο του, αλλά όχι στην κοσμάρα του, στον κόσμο της δραστηριότητάς του. Δεν υπάρχει περίγυρος, μόνο αυτός και η δράση, κάνει τα δικά του. Σε άλλο σύμπαν, παράλληλο μα όχι ακατάλληλο.

Το πάχυνα, ε;

---

He stands like a statue
Becomes part of the machine
Feeling all the bumpers
Always playing clean
He plays by intuition
The digit counters fall
That deaf dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball

He ain't got no distractions
Can't hear those buzzers and bells
Don't see lights a flashin'
Plays by sense of smell
Always has a replay
'N' never tilts at all
That deaf dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball