in date = που δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης της ισχύος του, που δεν έχει λήξει, με έγκυρη ημερομηνία λήξης

[nickel]

Σε περιπτώσεις όπως τις παρακάτω, για αντικείμενα (π.χ. φάρμακα, εξοπλισμό, τρόφιμα, αλλά και διαβατήρια) που έχουν ημερομηνία λήξης ισχύος. Η προτεινόμενη ελληνική απόδοση χρησιμοποιείται στην ελληνική νομοθεσία. Υπάρχουν άλλες προτάσεις;

[UK sites]
- and keep a spare set in your first-aid kit. Always make sure these items are in date
- Check that the filters are in date (especially important for intermittent users)
- When using raw eggs make sure they are in date and have the lion brand mark on them
- You may only renew items which are in date and have not been recalled.
- The FP should be confident that any medications dispensed are in date, in good condition and have a recordable batch number.
- The shelves were checked for more out of date muesli but none was found... Fellows said: "We have strict processes to make sure our products are in date..."
- Why take the chance? if your passport is in date then less can go wrong

 

[stathis]

Υπάρχουν άλλες προτάσεις;

Πέρα από το που δεν έχει λήξει, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Αν μιλάμε για διαβατήρια, άδειες, κλπ., μπορεί να παίξει και το σε ισχύ.

 

[nickel]

Το συντομότερο που σκέφτηκα εγώ ήταν το «μη ληγμένος», όπως «Τι χάπια μη ληγμένα παίρνει αυτός;».

 

[socratisv]

με έγκυρη ημερομηνία λήξεως

Όταν παρέλθει η αναγραφόμενη ημ/νία λήξεως στο κουτί, στον πυροσβεστήρα κλπ δεν είναι έγκυρη.
Και το ημερομηνία λήξεως σε ισχύ που πρότεινε ο Στάθης μια χαρά ακούγεται!

 

[stathis]

Αν μιλάμε για διαβατήρια, άδειες, κλπ., μπορεί να παίξει και το σε ισχύ.

Και το ημερομηνία λήξεως σε ισχύ που πρότεινε ο Στάθης μια χαρά ακούγεται!

Διευκρίνιση "ό,τι θυμάμαι χαίρομαι":
Εννοούσα ότι το σε ισχύ προσδιορίζει το διαβατήριο ή την άδεια, και όχι την ημερομηνία λήξης.

 

[drsiebenmal]

Όταν πλησιάζει η ημερομηνία λήξης: κοντολήξιμος, κοντολήξιμη, κοντολήξιμο