imagery = ;

[giannisa]

Καλημέρα,

Θα ήθελα να αποδώσω το εξής:
"The stress management techniques included stretching exercises, breathing techniques, meditation, progressive relaxation, and imagery."

Ποια απόδοση θα προτείνατε για την λέξη "imagery" ;

Ευχαριστώ

 

[cougr]

νοερή απεικόνιση

 

[giannisa]

νοερή απεικόνιση

Τέλεια.
Ευχαριστώ πολύ.

 

[cougr]

Παρακαλώ.

Χρησιμοποιούνται και άλλες αποδόσεις για το imagery, όπως για παράδειγμα εικονοπλασία, φανταστική αναπαράσταση κ.ά.
Γενικότερα όμως η πιο διαδεδομένη απόδοση προς το παρόν είναι η νοερή απεικόνιση.
Έτσι το έχει και το Λεξικό Ψυχολογίας.

https://eclass.uoa.gr/modules/document/file.php/THEOL244/%CE%A5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%20%CE%B3%CE%B9%CE%B1%20%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%84%CE%AD%CF%81%CF%89%20%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CF%84%CE%B7/%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%A3%CE%A4%CE%91%CE%A3%CE%99%CE%91%20%CE%A7%CE%9F%CE%A5%CE%9D%CE%A4%CE%9F%CE%A5%CE%9C%CE%91%CE%94%CE%97%2C%20%CE%9B%CE%95%CE%9D%CE%91%20%CE%A0%CE%91%CE%A4%CE%95%CE%A1%CE%91%CE%9A%CE%97%20-%20%CE%9B%CE%95%CE%9E%CE%99%CE%9A%CE%9F%20%CE%A8%CE%A5%CE%A7%CE%9F%CE%9B%CE%9F%CE%93%CE%99%CE%91%CE%A3.pdf

 

[giannisa]

Παρακαλώ.

Χρησιμοποιούνται και άλλες αποδόσεις για το imagery, όπως για παράδειγμα εικονοπλασία, φανταστική αναπαράσταση κ.ά.
Γενικότερα όμως η πιο διαδεδομένη απόδοση προς το παρόν είναι η νοερή απεικόνιση.
Έτσι το έχει και το Λεξικό Ψυχολογίας.

https://eclass.uoa.gr/modules/document/file.php/THEOL244/%CE%A5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%20%CE%B3%CE%B9%CE%B1%20%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%84%CE%AD%CF%81%CF%89%20%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CF%84%CE%B7/%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%A3%CE%A4%CE%91%CE%A3%CE%99%CE%91%20%CE%A7%CE%9F%CE%A5%CE%9D%CE%A4%CE%9F%CE%A5%CE%9C%CE%91%CE%94%CE%97%2C%20%CE%9B%CE%95%CE%9D%CE%91%20%CE%A0%CE%91%CE%A4%CE%95%CE%A1%CE%91%CE%9A%CE%97%20-%20%CE%9B%CE%95%CE%9E%CE%99%CE%9A%CE%9F%20%CE%A8%CE%A5%CE%A7%CE%9F%CE%9B%CE%9F%CE%93%CE%99%CE%91%CE%A3.pdf

Ευχαριστώ για τις πρόσθετερες πληροφορίες.

Θεωρώ ότι η απόδοση "νοερή απεικόνιση" είναι πιο παραστατική. Τουλάχιστον, στο δικό μου μυαλό