If you lie down with dogs, you'll get up with fleas = Mε στραβό αν κοιμηθείς, το πρωί θ' αλληθωρίσεις

[Alexandra]

Όταν ανακατεύεσαι με τα πίτουρα, σε τρώνε οι κότες;

Αυτή είναι η απόδοση στα Ελληνικά της παροιμίας; Ή κάποια άλλη;

 

[Katerina_A]

Νομίζω ότι αποδίδεται ως "όποιος κοιμηθεί με στραβό/τυφλό το πρωί αλληθωρίζει" ή κάπως έτσι. Δεν θυμάμαι ακριβώς.

 

[argyro]

Περίπου.
Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες.

 

[Alexandra]

Με στραβό αν κοιμηθείς, το πρωί θ' αλληθωρίζεις.

Μερικά μέλη προτιμούν να συμβάλλουν αθορύβως και χωρίς να δημοσιεύουν την απάντησή τους :)

 

[Elsa]

Μια φιλενάδα μου από την Μεσσηνία το λέει «Με στραβό αν κοιμηθείς, το πρωί θα γκαϊλίζεις», αλλά δεν το έχω ακούσει από άλλον αυτό το ρήμα (που σημαίνει βέβαια αλληθωρίζεις, γκαβίζεις)