Idioms > Ιδιωματισμοί (EN > EL)

[Severus]

don't give up the day job/don't quit your day job = ο χώρος του/της... δεν χάσει κάτι εάν σταματήσεις/δεν θα αισθανθεί την απουσία σου,
(used for telling someone that you do not think they are very good at something)

don't give up the day job!

1. used for telling someone that you do not think they are very good at…

dictionary.cambridge.org

"What did you think of my singing, then?" "Er, don't give up the day job!"= Σου άρεσε ο τρόπος που τραγούδησα;
- Εεε, γιατί, πότε τραγούδησες;
- Ο χώρος της μουσικής δεν θα χάσει κάτι εάν πεις να σταματήσεις.
- Νομίζω πως εαν σταματούσες, η απουσία σου από τον χώρο του τραγουδιού θα περνούσε απαρατήρητη.
κ.λπ.

• I watched your performance at the theater today. My advice is don’t give up your day job.
• You want to try your hand at writing a novel? I’ve read your drafts and I advise you not to give up your day job.
• You are not a very talented actor, so don’t give up the day job and pursue it as a hobby.
  
  

  don’t give up the day job

  don’t give up the day job meaning, origin, example, sentence, history

  www.theidioms.com

 

[Severus]

have a bone to pick with somebody = τα λέω ένα χεράκι σε κάποιον, έχω ανοιχτούς λογαριασμούς με, τα έχω μαζεμένα σε κάποιον

• The teacher had a bone to pick with him because his homework paper was identical with his neighbor's.
  https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/have-a-bone-to-pick-with-someone

 

[Severus]

I can hear you as clear as a bell = Σ' ακούω καμπάνα.
Can you hear me? Yep; clear as a bell. = Με ακούς; Αμέ! Καμπάνα.

• ‘He said: ‘I still remember the day as clear as a bell.’’ (πολύ ζωντανά)
• ‘Then Rebecca moved through the audience to sing with a voice as clear as a bell.’

Dictionary.com | Meanings & Definitions of English Words

The world's leading online dictionary: English definitions, synonyms, word origins, example sentences, word games, and more. A trusted authority for 25+ years!

www.lexico.com

 

[cougr]

‘Then Rebecca moved through the audience to sing with a voice as clear as a bell.’

Πεντακάθαρη/ καθαρότατη φωνή

 

[drsiebenmal]

Πεντακάθαρη/ καθαρότατη φωνή

με κρυστάλλινη φωνή

 

[cougr]

Ντοκ, το είχα γράψει κι αυτό αλλά για μια στιγμή σκέφτηκα καλύτερα να το αφήσουμε για την ήδη υπάρχουσα σύμφραση "crystalline voice", κι έτσι το έσβησα.

 

[drsiebenmal]

Ντοκ, το είχα γράψει κι αυτό αλλά για μια στιγμή σκέφτηκα καλύτερα να το αφήσουμε για την ήδη υπάρχουσα σύμφραση "crystalline voice", κι έτσι το έσβησα.

Απλώς υπάρχει διαφορά (σχεδόν αντίστροφη) στη συχνότητα χρήσης...