Idiom: A square peg in a round hole

[azimuthios]

1) Λέω να ξαναρχίσω τα νήματα με ιδιωματισμούς, όποτε μπορώ (μπορεί και αραιά και πού)...

2) Πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά; Έχουμε αντίστοιχη έκφραση;
http://idioms.thefreedictionary.com/square+peg+in+a+round+hole
Το Ματζέντα λέει: ακατάλληλος άνθρωπος σε ακατάλληλη θέση.

Εγώ θα ήθελα μια πιο ευρείας χρήσης ερμηνεία και ει δυνατόν με ιδιωματισμό.

Ποιο είναι το αντίθετο του "κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι" και άλλων παρόμοιων;

Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Ταιριάζει σαν τη γάτα με τον σκύλο.

 

[dharvatis]

Βάλαμε τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα;

 

[daeman]

...
Ή ίσως κάναμε το ψάρι δασοφύλακα; Ή μήπως... τενόρο;


Λεμόνι στην πορτοκαλιά - Νίκος Παπάζογλου

 

[azimuthios]

Ωραία όλα αυτά, πραγματικά, αλλά θα ήταν κάπως αταίριαστο να βάλω "ότι ο φαντασιακός κόσμος ταιριάζει με τον πραγματικό σαν τη γάτα με το σκύλο", για παράδειγμα.

Δικό μου λάθος, βέβαια, γιατί δεν σας είπα το περικείμενο. Θα ήθελα όμως να βρούμε και μια ειδική μετάφραση για την περίπτωσή μου, αλλά και μια γενική για να υπάρχει.

Ευχαριστώ και πάλι! :)

 

[daeman]

... θα ήταν κάπως αταίριαστο να βάλω "ότι ο φαντασιακός κόσμος ταιριάζει με τον πραγματικό σαν τη γάτα με το σκύλο", για παράδειγμα.

Δικό μου λάθος, βέβαια, γιατί δεν σας είπα το περικείμενο. ...

Άλλο θα πει Χαλκιδική, μωρό μου
κι άλλο θα πει Χαλκίδα
αλλού μου έλεγες πως πας, γλυκό μου
μα εγώ αλλού σε είδα

Καράβια εμείς δε θέλουμε, γλυκό μου
για τα νησιά να πάμε
πάνω στο ήσυχο νερό, μικρό μου
όμορφα περπατάμε

Φυσάει βοριάς απ' το νοτιά
κι όλα τα παίρνει πέρα...

 

[drsiebenmal]

Ωραία όλα αυτά, πραγματικά, αλλά θα ήταν κάπως αταίριαστο να βάλω "ότι ο φαντασιακός κόσμος ταιριάζει με τον πραγματικό σαν τη γάτα με το σκύλο", για παράδειγμα.

Η ειδική μετάφραση αφορά φαντασιακό και πραγματικό κόσμο; Που ταιριάζουν όσο τα όνειρα με την πραγματικότητα, οι σκιές με τα χειροπιαστά κλπ;

 

[Zazula]

σαν τον φάντη με το ρετσινόλαδο :)

 

[azimuthios]

Ναι, δόκτορα.

Ωραίος, δαεμάνε!

 

[drsiebenmal]

σαν τον φάντη με το ρετσινόλαδο :)

σαν τον Ζάζουλα και την αποχή από σοκολάτα :twit: