Idiom: a king's ransom

[azimuthios]

http://idioms.thefreedictionary.com/a+king%27s+ransom

Καλημέρα! Εμείς λέμε ότι όταν κάτι είναι a king's ransom "θα κόστισε μια περιουσία" ή "τον ουρανό με τ' άστρα".

Έχουμε άλλα; (δεν το βιάζομαι, εγκυκλοπαιδικά μπαίνει)

 

[Zazula]

έναν σκασμό λεφτά
ένα καράβι λεφτά
τα μαλλιά της κεφαλής μου
(κόστισε / ξόδεψα) της Παναγιάς τα μάτια
(μου ζήτησε) τη μάνα του και τον πατέρα του

 

[drsiebenmal]

και βασιλικά έξοδα

 

[nickel]

Παραδείγματα από ODE:

a king's ransom
A huge amount of money:

• perfume which cost a king’s ransom per ounce
• A friend lost a king's ransom and asked me to look into the circumstances, and what I found was disturbing.
• While showering Taylor with jewels worth a king's ransom, he also gave generously to friends such as Smith.
• It is hardly a king's ransom, but it could make all the difference.