hysterical strength

[Irosgr]

Καλησπέρα!

Υπερδύναμη; Υπερφυσική δύναμη; Κάτι άλλο;

Ευχαριστώ
Ηρώ

...exhibited what is called “hysterical strength”—a physical feat, performed in a life-or-death situation, that exceeds what is usually considered possible.

 

[nickel]

Γεια σου, Ηρώ, καλωσόρισες!

Θα πρότεινα να κάνεις την εύκολη απόδοση, υστερική δύναμη, μια και πρόκειται για ιατρικό φαινόμενο ή όπως αλλιώς ορίζονται αυτές οι εκδηλώσεις. Δεν διαφέρει π.χ. από την υστερική τύφλωση (hysterical blindness).

 

[anepipsogos]

υστερική δύναμη/υπέρμετρη δύναμη/ υπεράνθρωπη δύναμη
https://el.fashionbeautytopics.com/18045-hysterical-force

 

[nickel]

Προσοχή, προσοχή!

Οι σελίδες που το URL τους αρχίζει με el. είναι κατά κανόνα προϊόν μηχανικής μετάφρασης, συνήθως κάποιας αντίστοιχης αγγλικής σελίδας με URL που αρχίζει από en.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση βλέπουμε ότι η αγγλική σελίδα https://en.fashionbeautytopics.com/18045-hysterical-force γράφει:
The hysterical force, or super strength, or superhuman strength, is a demonstration of extreme strength, hypothetically outside human capacity, that is, beyond what is usually interpreted in the context of normality; in general, such manifestations occur in precarious situations between "life or death".

Άρα οι εναλλακτικές αποδόσεις δεν είναι προτάσεις κάποιου Έλληνα μεταφραστή αλλά μηχανικές μεταφράσεις των αγγλικών συνωνύμων.
Η μετάφραση δεν είναι αρκετά απαίσια ώστε να καρφώνεται αμέσως, αλλά στην κορυφή της σελίδας, εκεί που το αγγλικό λέει «HOME», το ελληνικό λέει... «ΚΥΡΙΟΣ». Οπότε η (μηχανική) μετάφραση έγινε από άλλη γλώσσα, μάλλον τα ισπανικά.

https://fashionbeautytopics.com/18045-hysterical-force

 

[anepipsogos]

Ουπς!
Απλώς δηλαδή συνέπεσε να είναι εύλογες οι αποδόσεις...

 

[Irosgr]

Ευχαριστώ για το καλωσορίσμα και την απάντηση.

 

[dharvatis]

Ίσως μπορούμε να πούμε και «υστερική έκρηξη δύναμης», αν μας φαίνεται παράξενο το να είναι υστερική μια δύναμη

 

[Irosgr]

dharvatis ευχαριστώ!