hyped

[Alexandra]

1. Extremely excited, ecstatic, stoked, treed, pumped, psyched, jazzed, amped, revved, wired.
Has roots in drug culture (use of hypodermic needles) to get extremely high.

Κάποια πρόταση για ανάλογη σλανγκ απόδοση;

 

[cougr]

ανεβασμένος

 

[daeman]

...
Πετάω, πετάω σπίθες, φλόγες βγάζω, έχω πάρει φωτιά, άναψα, μπριζώθηκα, γκαζωμένος.

 

[azimuthios]

Εκστασιασμένος, σε άλλη διάσταση, στα ουράνια, γκαζωμένος. Ίσως και φουριόζος.

Το μπριζωμένος μπορεί να σημαίνει και νευριασμένος και hyped. Αλλιώς: στην μπρίζα, στην τσίτα.

 

[nickel]

Το γκαζωμένος θα έλεγα χωρίς συμφραζόμενα, αλλά απλώς θα ερχόμουνα τρίτος και ξεφουσκωμένος.

 

[daeman]

 

[Alexandra]

Ωραίο το "γκαζωμένος".

 

[cougr]

Ωραίο το "γκαζωμένος".

Καλά θυμόμουν ότι παλιά το είχα ξαναδεί κάπου εδώ τριγύρω.

 

[Alexandra]

Μπράβο, cougr!