Παλιότερα ασχοληθήκαμε με το hung jury αλλά, παρά τις πολλές προτάσεις, δεν νομίζω να καταλήξαμε κάπου.
Ανοικτό μένει και το θέμα του hung parliament, που επανέρχεται στην επικαιρότητα λόγω των επικείμενων βουλευτικών εκλογών στο Ηνωμένο Βασίλειο (της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας).
Θα μπορούσαμε, όπως λένε και λεξικά, να πούμε «βουλή χωρίς μονοκομματική πλειοψηφία» (ή, πιο σωστά, «βουλή χωρίς απόλυτη μονοκομματική πλειοψηφία»). Στις ειδήσεις του Mega άκουσα σήμερα για «μη αυτοδύναμη Βουλή» (ή «Κοινοβούλιο», δεν θυμάμαι), αλλά μια χαρά θα είναι η βουλή, «αυτοδύναμη κυβέρνηση» δεν θα μπορεί να προκύψει.
Μια σκέψη για μονολεκτική απόδοση θα ήταν το «κοινοβούλιο ακυβερνησίας». Έχετε καμιά καλύτερη;
Στην Wikipedia:
[...] The most recent elected hung parliament in the United Kingdom was that which followed the February 1974 general election, which lasted until the October election that year. Prior to that the last had been following the election of 1929. [...]
Θα είναι κουραστικό να βρω πώς έλεγαν το κοινοβούλιο που προέκυψε από τις εκλογές του 1929, αφού, σύμφωνα με το OED, ο όρος hung parliament είναι πρόσφατος και συνδέεται με τις εκλογές του 1974:
Ανοικτό μένει και το θέμα του hung parliament, που επανέρχεται στην επικαιρότητα λόγω των επικείμενων βουλευτικών εκλογών στο Ηνωμένο Βασίλειο (της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας).
Θα μπορούσαμε, όπως λένε και λεξικά, να πούμε «βουλή χωρίς μονοκομματική πλειοψηφία» (ή, πιο σωστά, «βουλή χωρίς απόλυτη μονοκομματική πλειοψηφία»). Στις ειδήσεις του Mega άκουσα σήμερα για «μη αυτοδύναμη Βουλή» (ή «Κοινοβούλιο», δεν θυμάμαι), αλλά μια χαρά θα είναι η βουλή, «αυτοδύναμη κυβέρνηση» δεν θα μπορεί να προκύψει.
Μια σκέψη για μονολεκτική απόδοση θα ήταν το «κοινοβούλιο ακυβερνησίας». Έχετε καμιά καλύτερη;
Στην Wikipedia:
[...] The most recent elected hung parliament in the United Kingdom was that which followed the February 1974 general election, which lasted until the October election that year. Prior to that the last had been following the election of 1929. [...]
Θα είναι κουραστικό να βρω πώς έλεγαν το κοινοβούλιο που προέκυψε από τις εκλογές του 1929, αφού, σύμφωνα με το OED, ο όρος hung parliament είναι πρόσφατος και συνδέεται με τις εκλογές του 1974:
3.b Of an elected body: in which no political party has an overall majority.
1974 Economist 3 Aug. 13/2 This Parliament has been called many names: the hung, the cynical, the shiftless, the cowed. 1978 Times 22 May 2 He saw all the pointers to another hung parliament.
1974 Economist 3 Aug. 13/2 This Parliament has been called many names: the hung, the cynical, the shiftless, the cowed. 1978 Times 22 May 2 He saw all the pointers to another hung parliament.
; Μπορεί να είναι σπάνιο για την Ινγκλα(λε/ιλ)τέρα, αλλά τέτοια είναι πολλά ευρωπαϊκά κοινοβούλια, που δίνουν κυβερνήσεις συνασπισμού ή μειοψηφίας.
