metafrasi banner

homecoming (dance/game/institution)

Δεν είδα να αναφέρουμε πουθενά ότι η μόνη αντίστοιχη εκδήλωση στα ελληνικά σχολεία (τουλάχιστον παλιότερα, δεν ξέρω τι γίνεται σήμερα) ήταν οι «χοροεσπερίδες» που οργάνωναν οι τάξεις του Λυκείου.

Κι εμείς (3η Λυκείου '97-'98, τότε που πήρε πρωτάθλημα για πρώτη φορά ο Ολυμπιακός μετά από τόσα χρόνια -και κύπελο -και πρωτάθλημα στο μπάσκετ, ηρωική χρονιά :) ) χοροεσπερίδες τις λέγαμε. Και ακόμα χοροεσπερίδες τις λένε. Πρόσφατα με κάλεσε ο γιος ενός κολλητού σε χοροεσπερίδα του παλιού μου σχολείου (4ο Λύκειο Βύρωνα, στα θρυλικά Νταμάρια! :p)
 
Έχω καταλήξει στην γενική απόδοση "ετήσια γιορτή" (του πανεπιστημίου, κολεγίου, σχολείου). Και παραθέτω κείμενα από πηγές που με οδήγησαν σε αυτήν τη λύση για όσους έχουν όρεξη να διαβάσουν. Δεν είναι απαραίτητα στην αρχή της ακαδημαϊκής χρονιάς.

In American football, an "annual homecoming" typically refers to the game played by a college or high school team at their home field, usually near the middle of the season, and during or around the school's homecoming weekend.

Homecoming is a tradition in universities and colleges in the United States, where alumni, current students, faculty, and staff come together to celebrate their school and its achievements. The tradition usually includes a series of events leading up to a football game, which is typically played against a rival school.

Homecoming week typically includes a variety of events such as:

  • a parade featuring floats made by student organizations
  • a pep rally with speeches and performances by student groups
  • a coronation ceremony where a Homecoming king and queen are crowned
  • a bonfire and other activities to build school spirit
  • a dance, which is traditionally held on the Saturday night of homecoming weekend
  • and the homecoming football game, the center of the event.
The goal of homecoming is to foster a sense of community, tradition, and school spirit among alumni, current students, faculty, and staff, as well as provide a opportunity to reconnect with each other, reminisce about their time at school, and celebrate the achievements of their alma mater.
 

nickel

Administrator
Staff member
Γεια σου, Σταυρούλα, καλωσήρθες!
Καμιά φορά οι απλές λύσεις είναι οι ασφαλέστερες. :D

Όποιος έχει τα κότσια μπορεί να προσθέσει το κατιτίς του μετά την «ετήσια γιορτή».
 
Top