hitch and bucket component

[kabuki]

He states that on the 18th of August 2001 his son suffered fatal injuries when an excavator he was driving overturned. He submits that the excavator was produced in Japan and fitted with a hitch and bucket component by a local company.

Μήπως μπορεί κανείς να φανταστεί τι μπορεί να είναι το εξάρτημα hitch and bucket; Το υπόλοιπο κείμενο δεν το αναφέρει ξανά.

 

[anef]

Καλημέρα,
από τα συμφραζόμενα που δίνεις, λογικά το hitch πρέπει να είναι το σύστημα πρόσδεσης, σύνδεσης παρελκόμενου, δηλ. κοτσαδόρος, και το bucket πρέπει να είναι κάποιος κάδος φόρτωσης. Αν δεν προσαρτήθηκε σωστά μπορεί να προκάλεσε και το ατύχημα, ίσως γι' αυτό το αναφέρει.

 

[kabuki]

Γεια!
Κι εγώ αυτό καταλαβαίνω! Το εξάρτημα πρόσδεσης και κάδου φόρτωσης π.χ. σάς ακούγεται κινέζικο;

 

[YiannisMark]

Μη βρίσκοντας κάτι πιο διαφωτιστικό, ίσως να το έλεγα «εξάρτημα βάσης πρόσδεσης και κάδου»...

 

[Zazula]

Πάντως βλέπω ότι το (quick) hitch and bucket είναι χαρακτηρισμός του είδους του κάδου ενός εκσκαφέα (και θεωρείται καλύτερος από το απλό bucket). Το (quick) hitch αναφέρεται στο είδος του εξαρτήματος ζεύξης του κάδου στην μπούμα του εκσκαφέα.

 

[kabuki]

Σας ευχαριστώ πολύ όλους! Ακολούθησα τελικά τον YiannisMark!