hinged = (για πόρτα) με μεντεσέδες, αξονική, γιγγλυμωτή

[Alexandra]

Καθώς έψαχνα κάποια απόδοση της λέξης hinged που είναι, ας πούμε, κάπως πιο επίσημη, έπεσα πάνω σε έγγραφο του Eur-Lex, όπου ανακάλυψα τον όρο "γιγγλυμωτές θύρες" για το "hinged doors".



Ομολογώ ότι δεν το είχα ξανακούσει στη ζωή μου. Το έψαξα λίγο και βρέθηκα στη Βικιπαίδεια, όπου έμαθα ότι ο γιγγλυμός είναι ο μεντεσές, και φυσικά είναι αρχαία λέξη, που απ' ό,τι καταλαβαίνω μόνο σε βιβλία ανατομίας συναντάται σήμερα, σχετικά με τις αρθρώσεις.

Θα είχατε να προτείνετε κάποια άλλη μετάφραση του hinged; Οι hinged doors πώς αλλιώς θα μπορούσαν να αποδοθούν, ώστε να μη χρειάζεται λεξικό όποιος το διαβάσει;

 

[dominotheory]

.....
Οι «αρθρωτές πόρτες», σίγουρα, ακούγονται λιγότερο... αλλόκοτες. ;)

 

[Katsik35]

Ίσως υπάρχει κάποια παρεξήγηση: Οι hinged doors (EN)/portes à charnières (FR)/porte a cerniera (IT) είναι οι γνωστές σε όλους μας πόρτες με μεντεσέδες. Από τις φωτογραφίες μου φαίνεται πως οι «αρθρωτές πόρτες» αποτελούνται από πολλαπλά πλαίσια αρθρωμένα μεταξύ τους και συνήθως τις βλέπουμε σε γκαράζ κττ. Αναγνωρίζω, ωστόσο, πως το «γιγγλυμωτές» ακούγεται παράξενα και ίσως θα μπορούσαμε να επινοήσουμε κάτι καλύτερο στα φυσιολογικά ελληνικά.

 

[Zazula]

hinged door = αξονική πόρτα, ΟΧΙ αρθρωτή

O γιγγλυμός είναι πολύ γνωστή λέξη του τεχνικού λεξιλογίου. Για τεχνικά κείμενα δεν είναι πρόβλημα η χρήση του.

 

[Alexandra]

Συμφωνώ ότι το "αρθρωτή πόρτα" δεν μου καθόταν καλά. Άρα "αξονική πόρτα".

 

[dominotheory]

Συμφωνώ ότι το "αρθρωτή πόρτα" δεν μου καθόταν καλά. Άρα "αξονική πόρτα".

Από την πλευρά μου καλό είναι να διευκρινίσω ότι, ελλείψει περικειμένου, προσπάθησα να δώσω μια λύση μη εστιασμένη στην τεχνική ορολογία. Αυτό που κατάλαβα, ακριβώς όπως εξηγεί και ο Katsik35, ήταν ότι μιλάμε για μια κοινή πόρτα, με μεντεσέδες, και ψάχνουμε για κάποιον τρόπο να αποδοθούν οι hinged doors «ώστε να μη χρειάζεται λεξικό όποιος το[ν] διαβάσει».

Τώρα που το κοίταξα λίγο από τη σκοπιά της τεχνικής μετάφρασης –και χωρίς καμία διάθεση αντιπαλότητας, μιας και γνωρίζω ότι ο Zazula έχει εξαιρετική γνώση των ποικίλων ζητημάτων του τομέα αυτού– θα ήθελα να ρωτήσω τι ακριβώς γίνεται με το pivot door (βλέπω ότι αποδίδεται ως «αξονική πόρτα»). Μιλάμε για το ίδιο πράγμα;

Και μια απορία:
Αν το κείμενο είναι εξειδικευμένο, γιατί όχι «γιγγλυμωτή»;
Αν πάλι δεν είναι, τι παραπάνω θα δώσει η «αξονική πόρτα» στον ανύποπτο, μη ειδικευμένο αναγνώστη;

 

[Zazula]

Τώρα που το κοίταξα λίγο από τη σκοπιά της τεχνικής μετάφρασης –και χωρίς καμία διάθεση αντιπαλότητας, μιας και γνωρίζω ότι ο Zazula έχει εξαιρετική γνώση των ποικίλων ζητημάτων του τομέα αυτού– θα ήθελα να ρωτήσω τι ακριβώς γίνεται με το pivot door (βλέπω ότι αποδίδεται ως «αξονική πόρτα»). Μιλάμε για το ίδιο πράγμα;

Για το pivot door θα σκεφτόμουν το περίστρεπτη πόρτα ή το στρεφόμενη πόρτα.

 

[dominotheory]

Για το pivot door θα σκεφτόμουν το περίστρεπτη πόρτα ή το στρεφόμενη πόρτα.

Ok, όμως βλέπω ότι ήδη τη χαρακτηρίζουν «αξονική» κάποιες αρκετά επιμελημένες παρουσιάσεις (κάποιων αρκετά ευπαρουσίαστων επιχειρήσεων), όπως, π.χ., αυτή και αυτή. Εδώ, επίσης, γίνεται ξεκάθαρος διαχωρισμός της «αξονικής πόρτας» από την «πόρτα με μεντεσέδες». Κάτι που, αν το σκεφτούμε, ίσως είναι απόλυτα λογικό. Μήπως, τελικά, είναι κάπως παραπλανητική αυτή η απόδοση («αξονική πόρτα») του «hinged door»;

 

[Zazula]

Ok, όμως βλέπω ότι ήδη τη χαρακτηρίζουν «αξονική» κάποιες αρκετά επιμελημένες παρουσιάσεις (κάποιων αρκετά ευπαρουσίαστων επιχειρήσεων), όπως, π.χ., αυτή και αυτή. Εδώ, επίσης, γίνεται ξεκάθαρος διαχωρισμός της «αξονικής πόρτας» από την «πόρτα με μεντεσέδες». Κάτι που, αν το σκεφτούμε, ίσως είναι απόλυτα λογικό. Μήπως, τελικά, είναι κάπως παραπλανητική αυτή η απόδοση («αξονική πόρτα») του «hinged door»;

Σωστά, ας το έχουμε ξέχωρο λοιπόν· hinged = με μεντεσέδες, pivot = αξονική.

 

[dharvatis]

Μια άλλη πιθανή απόδοση είναι το «ανοιγόμενη», σε αντιδιαστολή π.χ. με το «συρόμενη» (λέγεται συχνά για τα παράθυρα).

 

[Zazula]

Μια άλλη πιθανή απόδοση είναι το «ανοιγόμενη», σε αντιδιαστολή π.χ. με το «συρόμενη» (λέγεται συχνά για τα παράθυρα).

Ξερωγώ, το ανοιγόμενη θα το 'λεγα υπερώνυμο...