hill to die on / hill worth dying for

[Zazula]

Φρασεολογικά βρίσκουμε τον λόφο και τον θάνατο σ' ένα βασικό μοτίβο το οποίο (απ' όσο ξέρω) έχει δώσει τις δύο ομάδες διατυπώσεων που αναγράφω στον τίτλο, και από τις οποίες έχουν προκύψει παραλλαγές όπως:

• a hill to die on
• not a hill to die on
• a hill worth dying on
• not a hill worth dying on
• is this hill worth dying for?
• is this the hill I want to die on?

Πέρα απ' το προφανές «κάτι για το οποίο (δεν) αξίζει να πεθάνεις», έχετε ιδιωματικού περιεχομένου προτάσεις για (1) την περίπτωση που θα γίνει αναφορά σε θάνατο, και (2) την περίπτωση όπου απλώς θέλουμε κάτι φαντεζί για το «(δεν) αξίζει τον κόπο»;

 

[daeman]

...
Ε, δεν θα πεθάνουμε κιόλας (164 γ.ε.) για / που / επειδή / αν / αν δεν...

Δεν είναι και για θάνατο (76 γ.ε.) ...

 

[Earion]

Σιγά την υπόθεση! Δεν της αξίζει τέτοιο μετερίζι.

 

[nickel]

Ένας στόχος που αξίζει κάθε θυσία.

 

[drsiebenmal]

Πουρκουά;