Heretically/ heresy!

[Theseus]

I tried to say in Greek that I preferred listening to Maria Zoe's rendering of η απαγωγή by Mikis Theodorakis than that of Mairi Linda. See:-
Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations #17.
In parenthesis I suggested that that view was perhaps 'heretical' & called my view ακραία άποψη. I'm not happy with this as it can hardly be described as an extreme view. What is the best Greek for 'perhaps heretically' or 'heresy!' as a semi playful exclamation'. Would I say κατά της γενικώς παραδεδεγμένης γνώμης; This seems somewhat long winded. Perhaps υπερβολή;

 

[daeman]

...
perhaps heretically: ίσως αιρετικά (adv.) / perhaps heretical (view): ίσως αιρετική άποψη (adj.)

heresy! (excl.): αιρετικό! αιρετική! αιρετικός!

The metaphorical sense of "heretic" and its derivatives in English is almost identical to that of αιρετικός where the former came from. They just require proper handling in syntax, to avoid sounding unnatural. The noun αίρεση is quite tricky in that respect.

αιρετικός[SUP] 1[/SUP] [...] ② the person deviating fr established ideas and practices (near-syn προοδευτικός άνθρωπος, πρωτοπόρος): είχανε μαζευτή ... οι αιρετικοί του θεάτρου ... οι πρωτοπόροι, οι απόστολοι των νέων θεών (Melas)
[substantiv. m of αιρετικός]

αιρετικός [SUP]2[/SUP] [...] ② deviating fr the established order or routine, one's own, uncommon, novel, progressive (syn νεόδοξος, νεωτερικός): ο σχισματικός ή αιρετικός κομμουνισμός | ακολουθεί άλλες, δικές του αιρετικές κατευθύνσεις (Christidis) | υποστηρίζουν αιρετικές απόψεις | κυριαρχούσε ... η αδιαλλαξία του γλωσσικού φανατισμού και ο Παλαμάς με τον κίνδυνο να φανή αιρετικός είχε την τόλμη κλ (Chourmouzios) | ποιος σήμερα θεωρεί απλησίαστα και αιρετικά τα ποιήματα του Γρυπάρη; | αιρετικά γλωσσικά διδάγματα
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=αιρετικό&sin=all

αίρεση [...] 1. β. σύνολο από ιδέες ή απόψεις διαφορετικές από εκείνες που θεωρούνται σωστές: Φιλοσοφική / ιδεολογική / πολιτική / καλλιτεχνική αίρεση. Ο τροτσκισμός αναπτύχθηκε ως αίρεση στο σταλινικό δόγμα.

---

In this thread, especially from me, you do expect the Spanish Inquisition, from heretics in their day and their own way:

 

[Theseus]

Thanks, 'Man. So be careful with αίρεση as a noun. Could I say then τι σκέτη αίρεση! or αίρεση σκέτη! as a parenthetical exclamation/interjection; :)

 

[Neikos]

Γ. Αγγελάκας - Αιρετικό

 

[Theseus]

I like the song, Neikos. A good illustration of the word αιρετικό. You seem to like this sort of quirky song, like the science fiction song Ανδρομέδα!:):)

 

[nickel]

Ένα ουσιαστικό που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για να δείξουμε αγανάκτηση είναι το Ιεροσυλία! (και «Οποία ιεροσυλία!»).

Δεν απέχει πολύ νοηματικά, όπως φαίνεται και σ' αυτό το παράδειγμα:

That we can still think of wringing out a song from all this is worse than heresy, blasphemy, sacrilege.
ODE examples: https://en.oxforddictionaries.com/definition/heresy

 

[Theseus]

Thanks, Nickel, for this reply & the ODE reference. :)

 

[Lina]

Μπορείς κάλλιστα να πεις ανορθόδοξη άποψη. Στα συν το ότι και τα δύο αντλούν από το θρησκευτικό λεξιλόγιο.