metafrasi banner

Henry Miller - Sexus

Καλημέρα,

Ψάχνω στα ελληνικά ένα απόσπασμα από το Sexus του Χένρι Μίλερ.

Μήπως υπάρχει κανείς που να έχει βρει σε pdf την ελληνική μετάφραση του βιβλίου;

Το κομμάτι που ψάχνω είναι το εξής (δεν ξέρω σε ποιο σημείο του βιβλίου βρίσκεται, εξ ου και ψάχνω ένα pdf όπου να μπορώ να κάνω αναζήτηση):

If you persist in throttling your impulses you end by becoming a clot of phlegm. You finally spit out a gob which completely drains you and which you only realize years later was not a gob of spit but your inmost self. If you lose that you will always race through dark streets like a madman pursued by phantoms. You will be able to say with perfect sincerity: “I don’t know what I want in life.”

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων
 
Θυμάμαι πρωτοετής φοιτητής είχα "τσακίσει" τους Τροπικούς και το Sexus-Nexus-Plexus;-)

"Οι ανεκπλήρωτες επιθυμίες και παρορμήσεις γίνονται στο τέλος ένας κόμπος φλέμμα στο λαιμό εκείνου που επιμένει να τις καταπίνει και να μη τις αφήνει να εκφραστούν κι όταν αυτός υποχρεωθεί πια να τις φτύσει για να μη πνιγεί με τη ροχάλα που βγάζει, ξερνά τον ίδιο του τον εαυτό και στεγνώνει ολοκληρωτικά, πράμα που το καταλαβαίνει πια πολύ αργά, γιατί απ' τη στιγμή εκείνη και μετά είναι καταδικασμένος να τρέχει σαν τρελός σε σκοτεινούς δρόμους κυνηγημένος από φαντάσματα διακηρύσσοντας αδιάκοπα με ανυπόκριτη ειλικρίνεια:
-Δεν ξέρω τι γυρεύω απ' τη ζωή"

(Χένρυ Μίλλερ, Sexus -Η ρόδινη σταύρωση (μετάφραση Β. Κατσάνη), α΄ τόμος, ΚΑΚΤΟΣ 1980: σελ. 279
 
Top