heat-seeking missile

[Alexandra]

Σας παρακαλώ, θυμίστε μου πώς μεταφράζεται το heat-seeking. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[azimuthios]

Εδώ βλέπω "θερμικής αναζήτησης".

http://limitofadvance.wordpress.com/2014/09/15/%CF%81%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF-manpads-verba-%CE%B8%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-igla-s/

 

[nickel]

Τα λένε και βλήματα υπέρυθρης καθοδήγησης.

Infrared homing refers to a passive missile guidance system which uses the emission from a target of electromagnetic radiation in the infrared part of the spectrum to track and follow it. Missiles which use infrared seeking are often referred to as "heat-seekers", since infrared (IR) is just below the visible spectrum of light in frequency and is radiated strongly by hot bodies. Many objects such as people, vehicle engines and aircraft generate and retain heat, and as such, are especially visible in the infra-red wavelengths of light compared to objects in the background.
http://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_homing

 

[Alexandra]

Δηλαδή, δεν υπάρχει καμιά μονολεκτική απόδοση, π.χ. όπως λέμε "τροχιοδεικτικά".

Σας ευχαριστώ πολύ.

 

[nickel]

Αν σε καίει το μονολεκτικό, πες τα αυτοκατευθυνόμενα με όση ελευθεριότητα μπορεί να περιέχει η απόδοση.

 

[drsiebenmal]

Και πύραυλοι υπέρυθρης αναζήτησης (εδώ, όπου βρέθηκα ψάχνοντας αν υπάρχει η λέξη θερμοβολίδα· που, ναι, υπάρχει, αλλά είναι αντίμετρο κατά των πυραύλων υπέρυθρης αναζήτησης).