health policy = πολιτική υγείας

[Alexandra]

Context: He is doing health policy research.

Health policy = a field of study and practice in which the priorities and values underlying health resource allocation are determined.

 

[zephyrous]

Εδώ θα χρησιμοποιούσα πληθυντικό: πολιτικές υγείας.

 

[Count Baltar]

Εμένα ο ενικός μου φαίνεται μια χαρά, μιλώντας αόριστα πάντα. (Έρευνα για την πολιτική υγείας)

 

[Alexandra]

Ωραία. Κι εμένα το πρόβλημά μου ήταν, αν κατάλαβες, το "Έρευνα Πολιτικής Υγείας". Και πώς προτείνεις να αποδώσουμε όλη την πρόταση; "Κάνει έρευνα Πολιτικών Υγείας";

 

[Ambrose]

Θα το έστριβα: όσον αφορά/για τις/στο πεδίο των/της ...

 

[Ambrose]

Ή "Κάνει έρευνα σε θέματα Πολιτικών Υγείας" (αν κρατήσουμε τη γενική ενικού, θα έχουμε μπλέξιμο). Ή κάντο ρήμα, ερευνά... μπλα μπλα

 

[tsioutsiou†]

Ο κλάδος: Πολιτική Υγείας
Κ'άνει έρευνα στην ΠΥ ή στον τομέα της ΠΥ

 

[nickel]

Εκτός από δυο-τρία «έρευνα για την πολιτική υγείας», η ΕΕ λέει επίσης και το αναπόφευκτο «έρευνα με άξονα την πολιτική υγείας». Οι αιτιατικές έχουν το πλεονέκτημα ότι δεν πηγαίνει το μυαλό (όπως θα μπορούσε στη γενική πτώση, «πολιτικής υγείας») σε... political health. :)

 

[Count Baltar]

Το μίσος μου για τις γενικές πληθυντικού θηλυκού γένους είναι γνωστό. Δεν θα μπορούσε να λείψει από δω.

Αιτιατική ενικού ολέ.

 

[Alexandra]

Ακριβώς γι' αυτό ρώτησα, γιατί θα ήταν γελοία η γενική "πολιτικής υγείας".

 

[tsioutsiou†]

θα ήταν γελοία η γενική "πολιτικής υγείας".

Ο αρμόδιος λέκτορας Πολιτικής Υγείας θα χαρεί να μάθει τη γνώμη σου. :)

 

[Alexandra]

Μια χαρά μπορεί ν' ακούγεται η γενική "Πολιτικής Υγείας" στο πανεπιστήμιο, γιατί εκεί χρησιμοποιούν τακτικά και την ονομαστική. Στον υπότιτλο δημιουργεί άλλη εντύπωση.

 

[nickel]

Ε, άμα πούνε και κανένα «πολιτικής της υγείας», κακό δεν θα τους κάνει.

 

[tsioutsiou†]

Ναι, αστειεύομαι. (Είναι και φίλος)