he/she could be the one

[Alexandra]

Πώς προτείνετε να αποδώσουμε αυτό το "the one"; Δεν μου αρέσει η απόδοση "ο ιδανικός", γιατί είναι υπερβολικά φορτωμένη. Ούτε "ο άντρας της ζωής μου", γιατί στο κόντεξτ που το έχω το λέει μια 16χρονη, αποκλείεται να μιλάει για τον άντρα της ζωής της.

 

[Ambrose]

Αυτός/αυτή που ψάχνω.

 

[Katerina_A]

ο κατάλληλος;

 

[Alexandra]

Το θέλω και λίγο ποιητικό, γιατί μόλις το ξεστομίζει η μικρή, αμέσως γίνεται και στίχος τραγουδιού: He could be the one.

 

[Katerina_A]

ο εκλεκτός;

 

[drsiebenmal]

Δεν υπάρχουν ψ τον αριθμό ελαφρολαϊκά άσματα με «...αυτός, αυτός, αυτός» και «...αυτή, αυτή, αυτή»;

 

[daeman]

αυτός που περιμένω:

 

[StellaP]

Ο έρωτας της ζωής μου;
Ο πρίγκηπάς μου;
Το αγόρι των ονείρων μου;

 

[Alexandra]

Αν πω "Μπορεί να είναι αυτός", είναι απαράδεκτος αγγλισμός;

 

[nickel]

Πιο φλύαρο από το παραπάνω: ο εκλεκτός της καρδιάς μου

Και: ο ένας και μοναδικός
ο άνθρωπός μου.

Ξέχασα να πω ότι το ακριβέστερο είναι το πρώτο:

Αυτός/αυτή που ψάχνω.

 

[Alexandra]

Χμμμ.... Ο άνθρωπός μου...

 

[tsioutsiou†]

αυτός που περιμένω: http://www.youtube.com/watch?v=L9S5gdqm6vg

the ONE

 

[nickel]

«Ο άνθρωπός μου» είναι στους στίχους εδώ. Αλλά το τραγούδι μού αρέσει περισσότερο από το άλλο, της Χαρούλας.

 

[azimuthios]

O καλός μου...

Δες κι αυτό:

http://www.youtube.com/watch?v=gyUWkQj0Q_U

 

[Zazula]

Νομίζω ότι το "ο καλός μου" χρησιμοποιείται με ελαφρά διαφορετική σημασία. :)

 

[azimuthios]

Νομίζω ότι 'ο άνθρωπός μου' χρησιμοποιείται κάπως διαφορετικά ή τουλάχιστον παραπέμπει και σε κάτι διαφορετικό...

Είσαι ο άνθρωπός μου για αυτή τη δουλειά.
Ο άνθρωπός μου στη διοίκηση.

κλπ, κτλ.