have the chops for something

[Alexandra]

Slang. To have technical skills at playing an instrument.Ψάχνω μια ανάλογη ιδιωματική έκφραση στα ελληνικά που να περιέχει κάτι σχετικό με σημείο του σώματος, όχι απαραίτητα τα παΐδια.

 

[drsiebenmal]

Υπάρχουν διάφοροι συνδυασμοί με δάχτυλα, π.χ. επιδέξια, μαγικά κ.ά. δάχτυλα, αλλά ιδιωματική έκφραση...:s

 

[Alexandra]

Να προσθέσω και τη μεταφορική έννοια. Συγγνώμη που δεν το είπα αμέσως, στο κείμενό μου λέγεται μεταφορικά, δεν αφορά μουσικά όργανα.

To have guts, resilience, staying power, or other forms of fortitude.

Αυτό μπορούμε να το συσχετίσουμε με κάποιο μέρος του σώματος;

 

[Zazula]

χαλκέντερος :)

 

[bernardina]

Δεν κατάλαβα αν το ζητούμενο είναι η δεξιότητα ή η αντοχή/σθένος. Γιατί, αν ισχύει το δεύτερο, τα κότσια είναι μέρος του σώματος.
Μπορείς να γίνεις πιο σαφής;

 

[Alexandra]

Οποιοδήποτε από τα δύο με βολεύει. Ο διάλογος είναι ο εξής:

-I think I'm gonna do okay here.
-Are you sure you have the chops for it?

Μπορεί να τον ρωτήσει, "Σίγουρα έχεις την αντοχή;" ή "Σίγουρα έχεις την ικανότητα;" Δεν μ' ενδιαφέρει ποιο από τα δύο, αρκεί να είναι μια έκφραση που περιέχει σημείο του σώματος, όπως το chops στα αγγλικά.

 

[bernardina]

Αντέχει το στομάχι σου;
Έχεις άντερα;
Έχεις τα κότσια;
Το λέει η καρδιά σου;

 

[azimuthios]

Καλημέρα, Άλεξ! Θα βοηθούσε νομίζω αν μας έλεγες και πού είναι αυτό το here. Τι πάει να κάνει δηλαδή; Γιατί άλλο να πέσει από γκρεμό στη θάλασσα, για το οποίο θέλει κότσια και άλλο να πάει στον γιατρό ή παίζει μουσικό όργανο.

 

[Alexandra]

Στο fat camp, όπου μπήκε υποχρεωτικά για δίαιτα. Οπότε αυτό το "I'm gonna do okay here" είναι διφορούμενο. Μπορεί να εννοεί ότι θ' αντέξει την πείνα ή μπορεί να εννοεί ότι θα βρει τρόπο να παρακάμψει τους κανόνες.

 

[drsiebenmal]

Ε, τότε, τα εντοσθίων σημαντικά είναι σχεδόν μονόδρομος...

 

[bernardina]

Οπότε το αντέχει το στομάχι σου; νομίζω πως πάει μια χαρά.:)

 

[azimuthios]

Νομίζω τότε το "Έχεις το στομάχι γι' αυτό;" είναι το καλύτερο, γιατί παραπέμπει και στα κότσια και στο ότι είναι χοντρός.