[have a close] encounter of the third kind = [έχω στενή/έρχομαι σε] επαφή τρίτου τύπου

[Severus]

Καλησπέρα σε όλους!

Καταθέτω την έκφραση στα πρακτικά του φόρουμ, έτσι για να την έχουμε εδώ. Την έχω συναντήσει αρκετές φορές τώρα τελευταία και βλέπω ότι σιγά σιγά καθιερώνεται σε συγκείμενα που δεν αφορούν την ομώνυμη ταινία επιστημονικής φαντασίας του Σπίλμπεργκ.

Close Encounters of the Third Kind - Wikipedia

en.wikipedia.org

*** IF YOU'VE HAD AN ENCOUNTER OF THE THIRD KIND, TELL US ABOUT IT! ***

Aliens: They really are out there

FORMER astronaut Edgar Mitchell insists aliens have made contact with Earth. Another expert calls this year the ‘summer of the saucer’ because of new sightings. Are we getting closer to the discovery of life elsewhere in the universe?

www.express.co.uk

Στα ελληνικά, εδώ: https://www.megatv.com/tvshows/639405/epeisodio-22-48/ (Συμπέθεροι από τα Τίρανα, Επεισόδιο 22: 08:44-08:46)

 

[Earion]

Δεν είναι σωστή η χρονική παραπομπή που δίνεις, αλλά δεν έχει σημασία.
Ναι, την έχω ακούσει κι εγώ την έκφραση, αλλά με περιεχόμενο εντελώς άσχετο με την εξωγήινη ζωή: ως "πιπεράτο" αστείο με σεξουαλικό υπονοούμενο.

 

[Zazula]

Ναι, την έχω ακούσει κι εγώ την έκφραση, αλλά με περιεχόμενο εντελώς άσχετο με την εξωγήινη ζωή: ως "πιπεράτο" αστείο με σεξουαλικό υπονοούμενο.

Κτγμ είναι δεδομένο πως προέρχεται από συμφυρμό που αποδίδει παραστατικά στην ελληνική το (getting or going to) third base.

 

[SBE]

Δεν θα έλεγα ότι "σιγά σιγά καθιερώνεται" από την πρώτη στιγμή που βγήκε η ταινία είχαν κυκλοφορήσει αστεία και λογοπαίγνια.

 

[Severus]

Σηκώνει συζήτηση τι θεωρούμε "καθιερωμένο".

 

[SBE]

Δεν ξέρω αν σηκώνει συζήτηση, πάντως το να γίνονται τίτλοι ταινιών εκφράσεις της γλώσσας δεν είναι και τόσο παράξενο.
Δεν ξέρω αν έλεγαν στα ελληνικά τους αρχηγούς εγκληματικών οργανώσεων νονούς πριν την ομώνυμη ταινία. Αυτό θα το έλεγα πλέον καθιερωμένο.

 

[Severus]

Πιστεύω οτι σηκώνει, αλλά δεν έχει σημασία. Δεν θεωρώ πως αυτή η έκφραση έχει την ίδια έκταση με τον νονό. Και το αφήνω εδώ.

 

[cougr]

Πάντως, στην ουφολογία και τη λαογραφία των ΑΤΙΑ, όπου οι "στενές επαφές" κατανέμονται σε τέσσερις ή πέντε κατηγορίες/τύπους, ο όρος είναι καθιερωμένος εδώ και χρόνια.

Προσωπικά, πάντως, είμαι εξοικειωμένος μόνο με τις στενές επαφές κρουσμάτων.