gull-wing doors = πόρτες σε σχήμα φτερών γλάρου, "πόρτες-γλαρόφτερα"

[drsiebenmal]

Οι πόρτες αυτοκινήτου που ανοίγουν προς τα πάνω, όπως εδώ:

Βρίσκω κάτι «τύπου γλάρου» και «πόρτες πτέρυγα» που δεν με πείθουν. Κάποιος ειδικός (έστω να με πείσει);

 

[Cadmian]

Καλησπέρα. Υπάρχουν αρκετά αποτελέσματα για πόρτες τύπου gullwing (χωρίς παύλα μεταξύ gull και wing). Αν είδα καλά, υπάρχει και SLK Gullwing που θα βγει στο εμπόριο - αν δεν έχει βγει ήδη δηλαδή...

 

[nickel]

Μη φάτε, θα έχουμε γλαρόφτερα. Ένας τολμηρός γράφει σ' ένα φόρουμ για τα «γλαρόφτερα της 300SL». Πόρτες-γλαρόφτερα, λοιπόν — πάντα για τους τολμηρούς.

 

[Zazula]

Πάντως αν θέλεις την επίσημη απόδοση που χρησιμοποιεί η M-B Hellas, θα πας όπως είπε ο Cadmian: πόρτες τύπου gullwing ή και σκέτο πόρτες gullwing (http://www.google.com/search?q=gullwing+site%3Amercedes-benz.gr&rls=com.microsoft:en-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1).

 

[drsiebenmal]

Σας ευχαριστώ όλους. Προφανώς υπάρχει ορολογικό κενό. Όπως φαίνεται στον ιστότοπό της, ακόμη και η Μ-Β έχει το αγγλικό σε εισαγωγικά (προφανώς, ούτε εκείνους ικανοποιεί απόλυτα) και μάλλον αναγκαστικά αυτό θα χρησιμοποιήσω.

Στην ελληνική βίκη πάντως, στο λήμμα για το Ντελόρεαν, χρησιμοποιούν το περιγραφικό πόρτες σε σχήμα «φτερών γλάρου», που δεν φαίνεται άσχημο (αν και δεν ξέρω τελικά πόσο μοιάζουν με «φτερά γλάρου»). Στο σάιτ των 4 Τροχών, υπάρχουν μια φορά γλάροι (σε άρθρο για το Ντελόρεαν) και 5 gullwings (σε άρθρα για διάφορα αυτοκίνητα).

Στα γερμανικά, ο όρος είναι Flügeltür (που σε άλλες χρήσεις σημαίνει «δίφυλλη πόρτα»). Όμως, υπάρχουν ευρήματα στον γκούγκλη και κατά λέξη μεταφράσματα από τον όρο αυτό: «πτέρυγα-πόρτα».