Gregory of Tours, (Fr.) Grégoire de Tours = Γρηγόριος της Τουρ

[nickel]

Πιάσαμε το γαλλοαγγλικό tour σε άλλο νήμα και θυμήθηκα την Τουρ, την πόλη της Γαλλίας, που γράφεται με -s στο τέλος, Tours, και τον Γρηγόριο της Τουρ, επίσκοπο της πόλης και συγγραφέα της ιστορίας των Μεροβίγγειων Φράγκων.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gregory_of_Tours

Στον Πάπυρο και στον Αδ. Κοραή, αναφέρεται και σαν Γρηγόριος των Τουρόνων, όπου οι Τούρονες είναι οι κάτοικοι της περιοχής (Τουρόνιοι, σύμφωνα με τον Πτολεμαίο).

Βλέπω όμως σε εκκλησιαστικές ιστορίες ότι η Tours έχει γίνει Τουρώνη, και έτσι o Γρηγόριος αναφέρεται και στη Βικιπαίδεια με το όνομα Γρηγόριος Τουρώνης. (Ωστόσο, αυτό σημαίνει «της Τουρώνης», δεν είναι επώνυμο για να γίνεται στην αιτιατική «τον Γρηγόριο Τουρώνη».)

Μπερδεύτηκα με όλα αυτά, οπότε: τι κρατάμε και τι πετάμε;

 

[pidyo]

Και γιατί παρακαλώ να μην κάνει αιτιατική «τον Τουρώνη»; Είστε εναντίον της Αρειανάρας κύριε; Παοκτζής είστε;

 

[Rogerios]

Και για τους λόγους που τόσο παραστατικά εξέθεσε ο αγαπητός pidyo, Γρηγόριος της Τουρ...