Green Lantern

[Palavra]

Αναφέρομαι στο γνωστό ήρωα της DC Comics και ερωτώ τους φανζ: θα τον λέγατε ποτέ «Πράσινο Φανό» ή με κάποιο άλλο εξελληνισμένο όνομα ή όχι;

 

[drsiebenmal]

Πράσινος Φανός, στάνταρ ορολογία. 110%.

 

[bernardina]

Μα το λένε ήδη.

 

[Alexandra]

Εγώ το είχα μεταφράσει Πράσινο Φανό, αλλά μετά είδα και υποτίτλους από DVD που το είχαν αφήσει αμετάφραστο.

 

[drsiebenmal]

:down: Γκλουπ! Βλέπω ότι η ταινία βγήκε και έπαιξε ως Γκριν Λάντερν...

 

[Palavra]

Γι' αυτό ρωτάω, επειδή κι εγώ στα ελληνικά ήξερα ότι τον λέμε Πράσινο Φανό, ωστόσο τελευταίως έχει βγει σειρά καθώς και διάφορες ταινίες, και σκέφτηκα μήπως έχει επηρεαστεί η ελληνική ονομασία του. Προς το παρόν, τον έχω αφήσει στα ελληνικά, ούτως ή άλλως για νομικό έγγραφο πρόκειται (του έκανε μήνυση ο Sinestro )

 

[drsiebenmal]

Ίσως ακολουθεί τη μακρά πορεία που ξεκίνησε από το Υπεράνθρωπος > Σούπερμαν, ακολούθησε το Νυχτερίδας > Μπάτμαν, το Υπερκορίτσι > Σούπεργκερλ κ.λπ.