metafrasi banner

Green Lantern

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Αναφέρομαι στο γνωστό ήρωα της DC Comics και ερωτώ τους φανζ: θα τον λέγατε ποτέ «Πράσινο Φανό» ή με κάποιο άλλο εξελληνισμένο όνομα ή όχι;

 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Εγώ το είχα μεταφράσει Πράσινο Φανό, αλλά μετά είδα και υποτίτλους από DVD που το είχαν αφήσει αμετάφραστο.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
:down: Γκλουπ! Βλέπω ότι η ταινία βγήκε και έπαιξε ως Γκριν Λάντερν... :(
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Γι' αυτό ρωτάω, επειδή κι εγώ στα ελληνικά ήξερα ότι τον λέμε Πράσινο Φανό, ωστόσο τελευταίως έχει βγει σειρά καθώς και διάφορες ταινίες, και σκέφτηκα μήπως έχει επηρεαστεί η ελληνική ονομασία του. Προς το παρόν, τον έχω αφήσει στα ελληνικά, ούτως ή άλλως για νομικό έγγραφο πρόκειται (του έκανε μήνυση ο Sinestro :p)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ίσως ακολουθεί τη μακρά πορεία που ξεκίνησε από το Υπεράνθρωπος > Σούπερμαν, ακολούθησε το Νυχτερίδας > Μπάτμαν, το Υπερκορίτσι > Σούπεργκερλ κ.λπ.
 
Top