Greek Freak Nation

[CosimoPiovasco]

Με μεταφραστικό και πολιτικό ενδιαφέρον:

Η άγνοια είναι κακό πράγμα. Ρατσιστές μέσω ιστοσελίδων και μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχουν εξαπολύσει επιθέσεις στον Θανάση Αντετοκούνμπο και την οικογένειά του φτάνοντας στο σημείο να ζητήσουν ακόμη και την αφαίρεση της ελληνικής υπηκοότητας που μόλις πέρσι και μετά από πολύ κόπο απέκτησαν.

Ο λόγος; Μια φανέλα που φορούσε ο Θανάσης Αντετοκούνμπο στο All Star Game του NBDL και έγραφε «Greek Freak Nation», κάτι που από τους ρατσιστές μεταφράστηκε σαν… ύβρη προς το ελληνικό έθνος.

Κάτι όμως που σε καμία περίπτωση δεν ισχύει. Το «Greek Freak» είναι το προσωνύμιο που έχουν κολλήσει οι Αμερικανοί στον Γιάννη Αντετοκούνμπο και μεταφράζεται ως… κάτι σαν «θαύμα της φύσης» λόγω των αθλητικών του προσόντων και της σπάνιας σωματοδομής του.

Ο 19χρονος άσος των Μπακς βοήθησε τον αδερφό του λειτουργώντας ως φυσικό εμπόδιο στο διαγωνισμό καρφωμάτων του NBDL και ο Θανάσης θέλοντας να ευχαριστήσει τον Γιάννη φόρεσε τη φανέλα που ανέφερε «Greek Freak Nation».

Η λέξη «nation» μπορεί σε πιστή μετάφραση να σημαίνει «Έθνος», αλλά στην προκειμένη περίπτωση μεταφράζεται ως «ομάδα φιλάθλων». Συχνά μεγάλοι σταρ του ΝΒΑ, όπως ο Κόμπι Μπράιαντ ή ο Λεμπρόν Τζέιμς απευθύνονται στους φίλους των ομάδων τους ως «Lakers Nation» ή «Heat Nation».

πηγή: sport-fm.gr

 

[Palavra]

Μέχρι να έρθει και κανείς πιο ειδικός στα αθλητικά, νομίζω στα ελληνικά λέμε «ο λαός του [ομάδα]». Το φρικ με δυσκολεύει λίγο, ομολογουμένως. :)

Και η εικόνα (:clap:):

 

[drsiebenmal]

Ο λαός/Οι οπαδοί του ελληνοφρίκουλα {ε, Αμερικάνοι είναι, τι θέλουμε να έχουν για σλόγκαν, Σαίξπηρ;}

Εδώ, ο φρίκουλας είναι με την καλή έννοια... Στοιχειό της φύσης, θεριό ανήμερο, τέτοια.

 

[daeman]

...
Από το νήμα φρικιό:

και άλλο εφήμερο:

πολλοί δηµοσιογράφοι έκαναν ερώτηση χθες για το nickname που θα έχει ο Γιάννης Αντετοκούμπο δεδοµένου ότι δυσκολεύονται στην προφορά του ονόµατός του...«Γράφτηκε ότι τον ονοµάζουν the Greek freak» (σ.σ. το ελληνικό τέρας). Ο Χάµοντς όµως απάντησε µε σαφή διάθεση να προστατεύσει τον Ελληνα παίκτη... «Δεν έχουµε αποφασίσει ακόµα. Αυτό πάντως δεν θα είναι. Θα µοιάζει περισσότερο σε «Μπου» ή «Μπο», όχι όµως το Greek freak»

http://www.sentragoal.gr/article.asp?catid=10493&subid=2&pubid=129424119

---

The Internet has fallen in love with Giannis Antetokounmpo, the Milwaukee Bucks' 19-year-old Greek rookie, and for good reason.

He has freakishly large comic book hands. He does double alley-oops. He get smothies (sic). And he's still growing, still figuring out how to play sports, and because he was playing in a second-division Greek league last year, everything is the most exciting thing in the world to him.

Today, we figured out our nickname for him: Dr. G.

It's easier to spell than "Giannis Antetokounmpo," right?

Πηγή: SB Nation (Sports Blog Nation)

---

Θηρίο, θεριό:

ΛΚΝ:
θηρίο:
γ. πολύ μεγαλόσωμος: Πώς μεγάλωσε ο γιος σου…,~ έγινε. Είναι ένα ~ ως εκεί πάνω.
ε. για κπ. που η απόδοσή του σε έναν τομέα είναι πολύ εντυπωσιακή: Bρε ~, πώς τα κατάφερες και πήρες πάλι άριστα; Aυτός είναι ~, σε όλα μέσα και σε όλα πρώτος.

Κριαράς:
5) Παράξενο πλάσμα, τέρας είδε η Παναγία θεριό τρικέφαλο (Αποκ. Θεοτ. I 178).


Ελληνοθήριο το μακρόχειρο (Grecotherium longamanum). :laugh:

 

[nickel]

Η άγνοια είναι κακό πράγμα. Ρατσιστές μέσω ιστοσελίδων και μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχουν εξαπολύσει επιθέσεις στον Θανάση Αντετοκούνμπο και την οικογένειά του φτάνοντας στο σημείο να ζητήσουν ακόμη και την αφαίρεση της ελληνικής υπηκοότητας που μόλις πέρσι και μετά από πολύ κόπο απέκτησαν.

Ο λόγος; Μια φανέλα που φορούσε ο Θανάσης Αντετοκούνμπο στο All Star Game του NBDL και έγραφε «Greek Freak Nation», κάτι που από τους ρατσιστές μεταφράστηκε σαν… ύβρη προς το ελληνικό έθνος.

Εγώ θα μπορούσα να ζητήσω να αφαιρεθεί η ιθαγένεια από τους ρατσιστές αυτούς. Ή έστω το όποιο πτυχίο της αγγλικής έχουν πάρει.

Βέβαια, το να βλέπεις τα Αντετοκουνμπάκια και να μπορείς να σκέφτεσαι ρατσιστικά και να μισείς, σημαίνει ότι έχεις πολύ δηλητήριο μέσα σου που εσένα μόνο κατατρώει. Και αυτό είναι αρκετή τιμωρία.

 

[drsiebenmal]

Πάντως, πρέπει να αναφέρουμε ότι οι υπεύθυνοι της αρχικής ανάρτησης αναγνώρισαν το λάθος τους, την κατέβασαν και ζήτησαν συγγνώμη.

 

[nickel]

Πάντως, πρέπει να αναφέρουμε ότι οι υπεύθυνοι της αρχικής ανάρτησης αναγνώρισαν το λάθος τους, την κατέβασαν και ζήτησαν συγγνώμη.

Μπράβο τους. Απ' αυτούς να αφαιρεθεί μόνο το πτυχίο της αγγλικής. :)

 

[CosimoPiovasco]

Εγώ πάντως δεν πείθομαι για την ειλικρίνεια της συγγνώμης. Είναι προφανές ότι πρόκειται για ένα εθνικιστικό σάιτ από αυτά που κανιβαλίζουν ακατάπαυστα αναπαράγοντας ρατσιστικά στερεότυπα. Κι αν δεν έπιασε αυτή η προσπάθεια ρατσιστικής προπαγάνδας, θα πιάσει η επόμενη. Η κακή διάθεση υπάρχει.