good title

[Zazula]

good title = a title that is free from doubts and is able to be sold with the knowledge that it is clear and valid

 

[Themis†]

Για ακίνητο, θα λέγαμε "ελεύθερο υποχρεώσεων". Προκειμένου περί τίτλου, ίσως να διαφοροποιείται η περίπτωση του ακινήτου και των αξιογράφων.

 

[nickel]

Στο λεξικό των Χρυσοβιτσιώτη–Σταυρακόπουλου γράφει:

good title. Απρόσβλητος τίτλος (ακινήτου). Τίτλος ελεύθερος από ελαττώματα, βάρη, αμφισβητήσεις ή διεκδικήσεις. Ο κάτοχός του δεν δεσμεύεται, με οποιονδήποτε τρόπο, για να μεταβιβάσει την περιουσία που περιγράφεται σ' αυτόν, σε άλλο πρόσωπο.

 

[Palavra]

good title = a title that is free from doubts and is able to be sold with the knowledge that it is clear and valid

Βρίσκω δύο ορισμούς γι' αυτό. Ο πρώτος είναι a title that is legally valid or effective και a title free from any encumbrances, burdens or other limitations, αμφότερα για ακίνητα όμως. Εσύ (α) ψάχνεις όρο που αφορά ακίνητα και (β) με ποια από τις δύο έννοιες;

 

[Zazula]

Βρίσκω δύο ορισμούς γι' αυτό. Ο πρώτος είναι a title that is legally valid or effective και a title free from any encumbrances, burdens or other limitations, αμφότερα για ακίνητα όμως. Εσύ (α) ψάχνεις όρο που αφορά ακίνητα και (β) με ποια από τις δύο έννοιες;

Νομίζω ο δεύτερος ορισμός (που είναι αυτός που ψάχνω) υπονοεί κι ότι ισχύει και αυτό που λέει ο πρώτος ορισμός, έτσι δεν είναι; (Ναι, για ακίνητα.)