fofoka
¥
Καλησπέρα και πάλι!
Ο ήρωας εκφράζει την απέχθειά του για την πλατεία του Αγίου Μάρκου στη Βενετία. Λέει λοιπόν:
"Les boutiques des arcades et leurs verroteries, leurs gondoles en filigrane, leurs nègres polychromes et les étrangers du Lido, tout cela me fait horreur."
Από Petit-Robert:
Filigrane:
- Ouvrage fait de fils de metal (argent ou or), de fils de verre, entrelacés et soudés (συρματούργημα/ διάτρητο δικτυωτό κόσμημα που σχηματίζεται από λεπτά, συγκολλημένα μεταξύ τους πλέγματα χρυσών, ασημένιων ή γυάλινων ινών/ δαντέλα με βελόνα, ισπανικής προέλευεσης, που συνδυάζει χρωματιστή και μεταλλική κλωστή/ μεταλλικό κέντημα που χρησιμοποιείται στη λεπτή διακόσμηση της επίπλωσης και στον εκκλησιαστικό διάκοσμο -στη Δύση).
- Dessin imprimé dans la pâte du papier par un ensemble de fils entrelacés sur le châssis, et qui peut se voir par transparence (υδατόσημο/ υδατογράφημα).
- EN FILIGRANE: D' une façon implicite (κάτι που διαφαίνεται).
Επίσης βρήκα ότι είναι η λεπτή/ περίτεχνη διακόσμηση. Έχετε καμιά ιδέα σε τι θα μπορούσε να αναφέρεται το "en filigrane" στην προκειμένη περίπτωση;
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Ο ήρωας εκφράζει την απέχθειά του για την πλατεία του Αγίου Μάρκου στη Βενετία. Λέει λοιπόν:
"Les boutiques des arcades et leurs verroteries, leurs gondoles en filigrane, leurs nègres polychromes et les étrangers du Lido, tout cela me fait horreur."
Από Petit-Robert:
Filigrane:
- Ouvrage fait de fils de metal (argent ou or), de fils de verre, entrelacés et soudés (συρματούργημα/ διάτρητο δικτυωτό κόσμημα που σχηματίζεται από λεπτά, συγκολλημένα μεταξύ τους πλέγματα χρυσών, ασημένιων ή γυάλινων ινών/ δαντέλα με βελόνα, ισπανικής προέλευεσης, που συνδυάζει χρωματιστή και μεταλλική κλωστή/ μεταλλικό κέντημα που χρησιμοποιείται στη λεπτή διακόσμηση της επίπλωσης και στον εκκλησιαστικό διάκοσμο -στη Δύση).
- Dessin imprimé dans la pâte du papier par un ensemble de fils entrelacés sur le châssis, et qui peut se voir par transparence (υδατόσημο/ υδατογράφημα).
- EN FILIGRANE: D' une façon implicite (κάτι που διαφαίνεται).
Επίσης βρήκα ότι είναι η λεπτή/ περίτεχνη διακόσμηση. Έχετε καμιά ιδέα σε τι θα μπορούσε να αναφέρεται το "en filigrane" στην προκειμένη περίπτωση;
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.