go the extra mile

[azimuthios]

Καλημέρα σε όλους!!!

Σήμερα πρέπει να κάνω αυτό που λέει ο ιδιωματισμός για να τα προλάβω όλα. Δηλαδή να καταβάλω μια παραπάνω προσπάθεια, να προσπαθήσω πιο σκληρά.

Εσείς πώς θα το λέγατε;

 

[Palavra]

Νομίζω ότι δεν σημαίνει ακριβώς προσπαθώ πιο σκληρά, αλλά κάνω παραπάνω από αυτό που χρειάζεται για να ικανοποιήσω κάποιον ή να πετύχω το στόχο μου, παρόλο που δεν χρειάζεται.

If someone is prepared to go the extra mile, they will do everything they can to help or to make something succeed, going beyond their duty what could be expected of them .​

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/go+the+extra+mile.html

Εδώ λέει ότι η φράση προέρχεται από τη Βίβλο:

Go the extra mile
KJV, Matthew 5:41 - And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.​

Ανάλογα με την περίπτωση, θα έλεγα: τα δίνω όλα, κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου κι ακόμα παραπάνω.

 

[azimuthios]

Πιο σκληρά απ' ό,τι συνήθως εννοούσα. :)

Στρώνω τον ποπό μου κάτω δηλαδή; Όχι ακριβώς θα έλεγα...

 

[nickel]

Καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν ὕπαγε μετ' αὐτοῦ δύο.

Μάλιστα.
Κάνω το κάτι παραπάνω.
(Είμαι λιγότερο μαξιμαλιστής από την προλαλήσασα.)

 

[drsiebenmal]

Βλέπε και το επακόλουθο second-mile leader, όπου λίγο-πολύ τα έχουμε ξαναπεί αυτά και ακόμα περισσότερα. ;)

 

[Hellegennes]

"Στο 101% των δυνατοτήτων μου", αν το θέλεις λίγο σουρεάλ.

 

[daeman]

...
διανηματισμός: second-mile leader

---

και μουσική διαχρονικότητα:

One more mile to go - Michael Bloomfield with Nick Gravenites & friends, featuring Taj Mahal

 

[oliver_twisted]

Go the extra mile

Καλησπέρα! Πώς θα αποδίδατε τη φράση go the extra mile όταν αναφέρεται στο προσωπικό εταιρείας ταχυμεταφορών; Ξέρετε, σε εταιρικό κείμενο που λέει τι καλό που είναι το προσωπικό μας που καταβάλλει υπερπροσπάθεια. Το κείμενο έχει διάφορα τέτοια λογοπαίχνια, πχ. επιλέγουν ως όνομα στρατηγικής βελτίωσης αποδόσεων το "We Deliver!" (παίζοντας με τις έννοιες της παράδοσης και της καλής εκτέλεσης των καθηκόντων). Έτσι και στην περίπτωση αυτή, το extra mile παίζει με τις έννοιες της υπερπροσπάθειας αλλά και της χιλιομετρικής απόστασης των ταχυδρομικών υπηρεσιών. Το αποδίδουμε ή το πνίγουμε; Ευχαριστώ!

 

[azimuthios]

Δεν σου λέω να το βάλεις, αλλά έτσι για το λογοπαίγνιο και μόνο: Το προσωπικό μας διανύει ταχύτατα την απόσταση από το καλό στο άριστο ή Το προσωπικό μας τρέχει με χίλια προς την εξαιρετική ποιότητα υπηρεσιών.

 

[Themis†]

Πρώτες ιδέες:
Κάνουμε το παραπάνω
Πάμε πιο μακριά
Μηδενίζουμε τις αποστάσεις
Ολοταχώς στον στόχο

 

[drsiebenmal]

Επίσης, ψάχνουμε πρώτα στο φόρουμ που ονομάζεται Λεξιλογία

 

[azimuthios]

Γιατί αν δεν το κάνεις, κάποιος μοδεράτορας will go the extra mile για να ψάξει να σου βρει το νήμα όπου έχει ξανασυζητηθεί...:twit::clap:

 

[oliver_twisted]

Χεχεχε! Ευχαριστώ πολύ! Ωραίες οι ιδέες σας!

 

[Zazula]

...φροντίζουμε οι αποστολές σας να είναι πάντα σε σωστό δρόμο...

 

[oliver_twisted]

Πολύ καλό!