GN (Sons of Anarchy)

[Alexandra]

Εμφανίζεται μερικές φορές στους διαλόγους αυτής της σειράς. Δεν έχω μπορέσει να καταλάβω τι σημαίνουν αυτά τα αρχικά. Σε ερασιτεχνικούς υποτίτλους βρίσκω απόδοση "οι μαύροι", αλλά δεν είμαι σίγουρη.

Οι διάλογοι στους οποίους εμφανίζεται:

Επεισόδιο 412
BOBBY: "December 2001, tried to broker a deal with GN. Went south, left eye slashed..."

Επεισόδιο 510
GN recruited Randy.

Επεισόδιο 603
1) Need some cover from GN.
2) Your friends in the GN say thank you.You might need this.

 

[nickel]

Μάλλον κάποια άλλη συμμορία είναι (π.χ. Gente Nueva). Αλλά και οι Αγγλοσάξονες απορούν.

 

[cougr]

Nickel, με πρόλαβες.

 

[Alexandra]

Το πρόβλημα είναι ότι δεν αναφέρεται τέτοια συμμορία στο ανάλογο άρθρο της Βίκι. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gangs_from_Sons_of_Anarchy

Επίσης, η συγκεκριμένη Gente Nueva είναι υπαρκτή συμμορία, και δεν νομίζω ότι οι σεναριογράφοι αναφέρουν υπαρκτές συμμορίες.

 

[SBE]

Μήπως είναι GM;

 

[nickel]

Δεν ισχυρίστηκα ότι είναι η συγκεκριμένη μεξικάνικη συμμορία. Έτσι κι αλλιώς, εσύ μόνο Τζι-Εν μπορείς να τους ονομάσεις.

 

[SBE]

Μήπως είναι αυτός εδώ;

(σε μερικά από τα παραδείγματά σου θα μπορούσε να είναι άτομο, όχι ομάδα)

 

[Alexandra]

Όχι, σίγουρα δεν είναι άτομο. Εκεί που λέει "Your friends in the GN say thank you", το γεγονός που έχει προηγηθεί είναι ότι ο τύπος σκότωσε στο προαύλιο της φυλακής έναν νεοναζί, άρα μάλλον λογικό το βρίσκω να τον ευχαριστεί η συμμορία των μαύρων. Δηλαδή, έχω πειστεί ότι πρόκειται για τη συμμορία των μαύρων στη φυλακή, αλλά δεν μπορώ να ερμηνεύσω τα αρχικά.

 

[drsiebenmal]

Θα μπορούσε, άραγε, να είναι Gospel Nation;

 

[Alexandra]

Χμμ... Λίγο δύσκολο. Συμμορία φυλακής είναι.

 

[drsiebenmal]

Ναι, σκέφτηκα μήπως τους έλεγαν ειρωνικά έτσι στη σειρά (επειδή κανά δυο γνωστές μαύρες συμμορίες φυλακών είναι κάτι+ nation). Όμως δεν το βρίσκω πουθενά αλλού, άρα μάλλον τζίφος.

 

[dharvatis]

Μα είναι προφανές : Guerillas Negros (ή κάτι τέτοιο, ας μας πει κάποιος ισπανόφωνος). Από εδώ:
Black Guerrilla Family The Black Guerilla Family is an all-black prison gang...
Edit: η Wikipedia έχει λήμμα γι' αυτούς, αλλά δεν αναφέρει πουθενά αν χρησιμοποιείται στα Ισπανικά το όνομά τους. Θα μπορούσε πάντως.

 

[nickel]

Πάντως, αλήθεια, αν ανακαλύψουμε ότι είναι Gospel Nation ή Guerrilleros Negros ή Gente Nueva, πιστεύετε ότι θα πρέπει να βγει έτσι αναπτυγμένο στον υπότιτλο και όχι το Τζι-Εν που ακούμε να λέγεται και να μένει ανεξήγητο;

 

[Alexandra]

Έχεις δίκιο. Απ' ό,τι φαίνεται, στη σειρά αυτό παραμένει ανεξήγητο και ακόμα και οι φανατικοί θεατές έχουν μείνει με την απορία. Δεν είναι μέσα στις υποχρεώσεις του υποτιτλιστή, νομίζω, να εξηγεί υπερβολικά, αφού μάλιστα υπάρχει και πρόβλημα χώρου. Η εξήγηση "οι μαύροι" που διάβασα στον ερασιτεχνικό υπότιτλο δίνει στον Έλληνα θεατή περισσότερες πληροφορίες κι από αυτές που παίρνει ο αγγλόφωνος θεατής. Ο αγγλόφωνος, εφόσον παρακολουθεί συστηματικά τη σειρά, μάλλον θα καταλάβει μετά από λίγο ότι πρέπει να μιλάνε για τη μαύρη συμμορία.