glass cutouts

[Nektarios73]

Παιδιά καλησπέρα, το λεξικό μου δεν με βοηθά ιδιαίτερα...μπορεί κάποιος να βοηθήσει?
''full of glass cutouts of glamorous women with hounds, large swaths of color, glamour by the bushel''
περιγράφει ένα εντυπωσιακό δωμάτιο...

 

[bernardina]

Φαντάζομαι ότι εννοεί βιτρό που παρίσταναν γυναικείες μορφές. Ρίξε μια ματιά εδώ.

 

[Nektarios73]

Σε ευχαριστώ αλλά θα ήθελα όλη την πρόταση...ας πουμε δεν βρίσκω τη λέξη swaths...

 

[bernardina]

Swath εννοεί αυτές τις μεγάλες επιφάνειες, τις φαρδιές λωρίδες.

''full of glass cutouts of glamorous women with hounds, large swaths of color, glamour by the bushel''

Γεμάτο βιτρό με εικόνες σαγηνευτικών γυναικών που κρατούσαν κυνηγόσκυλα, φαρδιές λωρίδες γεμάτες χρώμα, χλιδή με το καντάρι" or something. :)

 

[Nektarios73]

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ...μου ήταν αδύνατο!

 

[bernardina]

Παρακαλώ, ευχαρίστησή μου! :)

(Είμαι σίγουρη πως κι άλλοι συλΛεξιλόγοι θα έχουν να κάνουν τις ωραίες προτάσεις τους).