get one's bearings

[bernardina]

Get my bearings, σύμφωνα με αυτό εδώ: βρίσκω τη θέση μου σε σχέση με ό,τι με περιβάλλει.Figure out one's position or situation relative to one's surroundings. For example, She's still new to the company and needs time to find her bearings.

Κάτι παρόμοιο λέει και εδώ.

the knowledge of where one is; the knowledge of how one is oriented to one's immediate environment.

Κι άλλο ένα, με συνώνυμα.

Ελληνικά πώς θα το πούμε; Προσανατολίζομαι, εγκλιματίζομαι, εξοικειώνομαι.

Μεταφορικά θα έστεκε κάτι σαν: βρίσκω τον βηματισμό μου, συγκεντρώνω τη σκέψη μου;

Ή ακόμα και να βρω τα πλάγια μου, όπως λέει ένας δικός μου άνθρωπος;

Ιδέες;

 

[Themis†]

Μαθαίνω τα κατατόπια / βρίσκω τα πατήματά μου / ρολάρω - και ποιος ξέρει πόσα ακόμα.

 

[nickel]

he flashed the torch around, trying to get his bearings
Τσεκ στο: να προσανατολιστεί
Και το μη ιδιωματικό: να καταλάβει πού βρίσκεται.

 

[drsiebenmal]

For example, She's still new to the company and needs time to find her bearings.

Να κατεβάσω το ρέτζιστερ κανά δυο σκαλάκια: Είναι καινούργια ακόμη στη δουλειά (είναι ψαρούκλα κ.λπ.). Ακόμη δεν ξέρει πού πατάει και πού βρίσκεται.

 

[Zbeebz]

Βρίσκω το στίγμα μου ή τις συντεταγμένες μου ίσως;

 

[bernardina]

Μια χαρά το πάτε όλοι :)