Get [a load of] this

[Theseus]

Idiom mainly American/Australian:-
a) get a load of someone or something means to get a good look at someone or something.
--Wow! Get a load of that car! Get a load of Mary!
b) get a load of something (spoken)
look at something that is very surprising or attractive
--Get a load of the lies in their press release!
--Get a load of that dress! It's beautiful!
c) get this
informs someone of something surprising:-
--Get this. The PE teacher is having an affair with a 14-year-old girl. :blush:

 

[Zazula]

a-b) παίρνω μάτι / κόβω κόζι / παίρνω κόζι / κοζάρω / μπανίζω / κόβω (στην προστακτική)

c) άκου τώρα τι γίνεται 'δώ πέρα :)

 

[niki]

Πάρε μάτι στο a, αλλά δεν μου κολλάει τόσο στο b. Για το c υπάρχει και το φοβερό "Άκου να δεις!"

 

[Zazula]

Πάρε μάτι στο a, αλλά δεν μου κολλάει τόσο στο b. Για το c υπάρχει και το φοβερό "Άκου να δεις!"

Ναι, για το b το «παίρνω μάτι» δεν πάει, θα 'βαζα εκεί και το «κοίτα τώρα».

Για το c υπάρχει και το φοβερό "Άκου να δεις!"

Απέφυγα να το βάλω επειδή (ξερό) χρησιμοποιείται και ως απειλή, οπότε μου βγήκε φυσιολογικότερο το να προσθέσω κάτι — κι όταν έγραψα την ακολουθία «τώρα τι γίνεται 'δώ πέρα» το «να δεις» ένιωσα πως δεν χρειαζόταν πλέον.

 

[niki]

Υπάρχει και το "άκου πρά(γ)ματα", αλλά εκτός από έκπληξη νομίζω ότι εκφράζει και αποδοκιμασία.

 

[nickel]

(γ) Κοίτα περίπτωση.
Γιατί δεν φαίνεται να είναι τόσο συνηθισμένο όσο νόμιζα;

 

[Hellegennes]

Άκουσον άκουσον!

Βίντεο στο 0:40...