geotagging = γεωσήμανση

[Zazula]

Geotagging είναι η προσθήκη γεωγραφικών συνοδευτικών δεδομένων αναγνώρισης σε κάτι: http://en.wikipedia.org/wiki/Geotagging

Η λέξη λείπει από την ΙΑΤΕ και το Teleterm. Από συναφείς όρους της ΕΛΕΤΟ, θα μπορούσε να αποκληθεί γεωγραφική επισηματοθέτηση ή γεωσηματοθέτηση. Ομολογουμένως όμως ένας τέτοιος όρος είναι δύσχρηστος για καθημερινή χρήση.

Ο όρος λοιπόν που προτείνεται είναι:
geotagging = γεωσήμανση
geotagged = γεωσημασμένος

Ήδη η γεωσήμανση έχει βρει το δρόμο της στο λεξιλόγιο του Έλληνα: http://www.google.com/search?q=%CE%B3%CE%B5%CF%89%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%83%CE%B7&rls=com.microsoft:en-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1


ΥΓ Για tagging που δηλώνει τη φοροσήμανση (τις θεματικές ετικέτες σε φόρουμ): http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=2658, http://www.lexilogia.gr/forum/showpost.php?p=3390

 

[Zazula]

Άλλο σχετικοί όροι, κάποιοι απ' τους οποίους επίσης δεν υπάρχουν σε ΙΑΤΕ και Teleterm:

Geographical Information System (GIS) = Γεωγραφικό Πληροφοριακό Σύστημα(ΓΠΣ), Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών, Γεωγραφικό Σύστημα Πληροφοριών
geoinformatics = γεωπληροφορική
geoprocessing = γεωεπεξεργασία
geocoding = γεωκωδικοποίηση

Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά και στο Γλωσσάριο όρων γεωπληροφορικής και γεωγραφικών πληροφοριακών συστημάτων των Χ. Χαλκιά & Δ. Αναγνωστόπουλου.

 

[Cadmian]

Παίζει κι αυτό το γλωσσάρι, αλλά κάποια λήμματα είναι συζητήσιμα.

 

[Zazula]

Παίζει κι αυτό το γλωσσάρι, αλλά κάποια λήμματα είναι συζητήσιμα.

Γιατί δεν τα ανεβάζεις με την ευκαιρία, ώστε να τα συζητήσουμε στο φόρουμ; :)

 

[Cadmian]

Γιατί σε αυτή τη φάση δεν παίζει χρόνος ούτε και ιδιαίτερη διάθεση για τέτοιο ξεσκαρτάρισμα.

Απλά, σε μία παλιότερη μετάφραση που είχα κάνει σχετικά με τοπογραφία και συστήματα GPS είχα χρησιμοποιήσει και τα δύο γλωσσάρια, το δεύτερο (GRASS) περισσότερο για επαλήθευση του πρώτου -που είναι ομολογουμένως εξαιρετικό.

Μόλις ανασύρω τα παλιά κείμενα θα ρίξω μερικούς όρους, αλλά μέχρι τότε...