Είναι όμως σωστό; Έχουμε το πρόβλημα αυτής της τόσο διαδεδομένης και βολικής αλλά ταυτόχρονα τόσο προβληματικής σύνταξης της αγγλικής. Τι σημαίνει τελικά η ονομασία; Valley of the Great Rift ή Great Valley of the Rift. Το ρήγμα είναι μεγάλο ή η κοιλάδα;
Έκανα ψάξιμο για "Great Valley Rift" μαζί με "Great Rift's", το οποίο έδωσε αρκετά παραδείγματα ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε για Κοιλάδα του Μεγάλου Ρήγματος. Συχνά ψάχνω να δω πώς έχουν μεταφραστεί αυτοί οι διφορούμενοι όροι σε άλλες γλώσσες. Ε, να που μπερδεύονται κι άλλοι. Π.χ. οι Γάλλοι λένε Vallée du Grand Rift αλλά οι Ισπανοί Gran Valle del Rift. Μέγα ρήγμα λόγω αγγλικής σύνταξης!
Ναι, σωστά, υπάρχει αυτό το αιώνιο πρόβλημα.
Ως προς την ουσία του πράγματος, πάντως, απ' ό,τι κατάλαβα η έκταση του ρήγματος και η έκταση της κοιλάδας ταυτίζονται. Το ρήγμα έχει τεράστια έκταση και βάθος, και περιβάλλεται από την τεράστια σε έκταση κοιλάδα (με αποτέλεσμα η κοιλάδα να καθίσταται ρηξιγενής). Άρα, στα ελληνικά, όπως και σε οποιαδήποτε γλώσσα, νομίζω ότι είναι ακριβείς/σωστές και οι δύο επιλογές - δηλ., σε αυτή την περίπτωση, τυχαίνει να είναι σωστές και οι δύο. :)
The Great Rift Valley is a series of contiguous geographic trenches, approximately 7,000 kilometres (4,300 mi) in total length, that runs from the Beqaa Valley in Lebanon which is in Asia to Mozambique in Southeast Africa.[1] [...]
Today, the term is most often used to refer to the valley of the East African Rift, the divergent plate boundary which extends from the Afar Triple Junction southward across eastern Africa, and is in the process of splitting the African Plate into two new separate plates. Geologists generally refer to these incipient plates as the Nubian Plate and the Somali Plate.
Ως προς την ουσία του πράγματος, πάντως, απ' ό,τι κατάλαβα η έκταση του ρήγματος και η έκταση της κοιλάδας ταυτίζονται. Το ρήγμα έχει τεράστια έκταση και βάθος, και περιβάλλεται από την τεράστια σε έκταση κοιλάδα (με αποτέλεσμα η κοιλάδα να καθίσταται ρηξιγενής). Άρα, στα ελληνικά, όπως και σε οποιαδήποτε γλώσσα, νομίζω ότι είναι ακριβείς/σωστές και οι δύο επιλογές - δηλ., σε αυτή την περίπτωση, τυχαίνει να είναι σωστές και οι δύο. :)
The Great Rift Valley is a series of contiguous geographic trenches, approximately 7,000 kilometres (4,300 mi) in total length, that runs from the Beqaa Valley in Lebanon which is in Asia to Mozambique in Southeast Africa.[1] [...]
Today, the term is most often used to refer to the valley of the East African Rift, the divergent plate boundary which extends from the Afar Triple Junction southward across eastern Africa, and is in the process of splitting the African Plate into two new separate plates. Geologists generally refer to these incipient plates as the Nubian Plate and the Somali Plate.
Γι' αυτό, φαίνεται, το έχουν απλοποιήσει οι Κενυάτες και έφαγαν το Great. 
Originally named the ‘Great Rift Valley’ by British Explorer John Walter Gregory, the Rift Valley is a geographic stretch extending 6000km across the Middle East and Africa from Jordan to Mozambique.
magicalkenya.com
Originally named the ‘Great Rift Valley’ by British Explorer John Walter Gregory, the Rift Valley is a geographic stretch extending 6000km across the Middle East and Africa from Jordan to Mozambique.
Rift Valley - Magical Kenya
Originally named the ‘Great Rift Valley’ by British Explorer John Walter Gregory, the Rift Valley is a geographic stretch extending 6000km across the Middle East and Africa from Jordan to Mozambique. The valley encapsulates tremendous changes in topographic diversity with its scarps and...
magicalkenya.com