genderlect = φυλόλεκτος

[drsiebenmal]

Μέχρι να λύσουμε (an...) το θέμα με την απόδοση του όρου gender medicine, έχω κι άλλο σχετικό:

Genderlect is a term coined by the renowned linguist Deborah Tannen to describe the specific way language is tied to gender.

Δεν τολμώ καν να λεξιπλάσω. Άλλωστε, ίσως υπάρχει η απάντηση σε ένα από τα τρία βιβλία της που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά... :)

 

[Themis†]

Η εύλογη απόδοση θα ήταν φυλόλεκτος, κατά το ιδιόλεκτος και διάλεκτος.

 

[drsiebenmal]

Έχεις δίκιο, Θέμη. Θεώρησα (κακώς) αυτονόητο ότι το δεύτερο συνθετικό προερχόταν από το (intel)lect, αλλά είναι το dia(lect), οπότε φυλόλεκτος, ναι. Ευχ!