Σας έχω ένα ωραίο, καινούργιο παιχνιδάκι. Ο δράστης της επίθεσης στο Βερολίνο (στο μεταξύ έχουν βρει αποτυπώματά του σε τέσσερα σημεία και δεν υπάρχει αμφιβολία, πια) ήταν γνωστός στις αρχές ως Gefährder. To ρήμα gefährden σημαίνει απειλώ, αλλά τι σημαίνει εδώ αυτός ό όρος; Το ονλάιν γερμανοαγγλικό λεξικό σηκώνει ανήμπορο τα χέρια ψηλά: Εϊναι πολιτικός και διοικητικός όρος, λέει, που σημαίνει a person likely to threaten public safety, esp. in context of islamistic terrorists.
Ο όρoς ορίζεται ακομα πιο περίπλοκα στη γερμανική νομοθεσία σύμφωνα με κοινή ερμηνεία της ομοσπονδιακής και των κρατιδιακών θεσμών: "Ein Gefährder ist eine Person, zu der bestimmte Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass sie politisch motivierte Straftaten von erheblicher Bedeutung, insbesondere solche im Sinne des §100a der Strafprozessordnung, begehen wird", δηλαδή «ένα πρόσωπο, για το οποίο συγκεκριμένα πραγματικά στοιχεία δικαιολογούν την υπόθεση ότι θα πραγματοποιήσει πολιτικά υποκινούμενες ποινικά διωκόμενες πράξεις και ειδικότερα τέτοιες που περιγράφονται στην παράγραφο §100a του Ποινικού Κώδικα».
Με άλλα λόγια, όχι ένας ύποπτος για ισλαμιστική τρομοκρατία αλλά ένας που οι αρχές θεωρούν ότι είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Με δεδομένο ότι στα γερμανικά υπάρχουν ήδη συζητήσεις για την αξιοποίηση αυτών των στοιχείων και τις λεπτές διαχωριστικές γραμμές σε ένα κράτος δικαίου, πώς θα αποδίδατε αυτόν τον νεολογισμό;
Ο όρoς ορίζεται ακομα πιο περίπλοκα στη γερμανική νομοθεσία σύμφωνα με κοινή ερμηνεία της ομοσπονδιακής και των κρατιδιακών θεσμών: "Ein Gefährder ist eine Person, zu der bestimmte Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass sie politisch motivierte Straftaten von erheblicher Bedeutung, insbesondere solche im Sinne des §100a der Strafprozessordnung, begehen wird", δηλαδή «ένα πρόσωπο, για το οποίο συγκεκριμένα πραγματικά στοιχεία δικαιολογούν την υπόθεση ότι θα πραγματοποιήσει πολιτικά υποκινούμενες ποινικά διωκόμενες πράξεις και ειδικότερα τέτοιες που περιγράφονται στην παράγραφο §100a του Ποινικού Κώδικα».
Με άλλα λόγια, όχι ένας ύποπτος για ισλαμιστική τρομοκρατία αλλά ένας που οι αρχές θεωρούν ότι είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Με δεδομένο ότι στα γερμανικά υπάρχουν ήδη συζητήσεις για την αξιοποίηση αυτών των στοιχείων και τις λεπτές διαχωριστικές γραμμές σε ένα κράτος δικαίου, πώς θα αποδίδατε αυτόν τον νεολογισμό;
