gameplay

[Hellegennes]

Εγώ διαφωνώ, συσκοτίζει την έννοια. Gameplay modes είναι ακριβέστερα οι τρόποι παιξίματος. Για να δώσω ένα παράδειγμα gameplay mode, συχνά στα ποδοσφαιράκια τύπου FIFA και PES, έχει πάνω-κάτω τα ακόλουθα modes:

1. απλός αγώνας
2. φιλικό
3. κύπελο Χ χώρας
4. Χ πρωτάθλημα
5. διαχείριση ομάδας (συχνά λέγεται career mode)

Σε παιχνίδια αγώνων ταχύτητας, υπάρχουν πάνω-κάτω οι ίδιες επιλογές, αλλά κάποιες φορές αυτά είναι submodes των δυο μεγάλων modes: arcade και simulation. Στο simulation το παιχνίδι αξιοποιεί μοντέλο φυσικής για την ανταπόκριση του αυτοκινήτου και την αλληλεπίδραση με το περιβάλλον.

 

[Zazula]

Με πρόλαβε ο Hellegennes.

 

[Irini]

Στη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να ταιριάζει το ¨επιλογές παιχνιδιού/παιξίματος".

 

[drazen]

Με βάση τον ορισμό: the features of a computer game, such as its plot and the way it is played, as distinct from the graphics and sound effects, μήπως θα μπορούσε να ονομαστεί παιγνιοσκελετός ή παιγνιοπλαίσιο;

Το δεύτερο μού αρέσει.
"Παιγνιο-" ή "παιχνιδοσχέδιο", ¨παιχνιδοσχεδιασμός"...

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ όλους που σπεύσατε να προτείνετε αποδόσεις για το gameplay modes. Όπως συνήθως στον υποτιτλισμό, είχα την υποχρέωση να παραδώσω τη μετάφραση εντός λίγων ωρών, οπότε είχε κατακυρωθεί αμέσως η απόδοση "λειτουργίες παιχνιδιού". Αυτό το νήμα βέβαια θα είναι χρήσιμο για μελλοντικές περιπτώσεις.