fuel cell = κυψέλη καυσίμου, fuel cell stack = συστοιχία κυψελών καυσίμου

[Zazula]

Fuel cell, Κυψέλη καυσίμου

Υπάρχει μία πολυτυπία στην απόδοση του όρου fuel cell: κυψέλη καυσίμου, στήλη καυσίμου, στοιχείο καυσίμου, συστοιχία καυσίμου — η οποία διαπιστώνεται αν ανατρέξει κανείς στο google, στη βάση της ΙΑΤΕ και στα ευρήματα του eur-lex.europa.eu (το Teleterm δεν περιλαμβάνει τον όρο). Οι προτιμώμενες αποδόσεις είναι fuel cell = κυψέλη καυσίμου και fuel cell stack = συστοιχία κυψελών καυσίμου. Παρεμπιπτόντως, στοιχείο καυσίμου είναι το fuel element στους πυρηνικούς αντιδραστήρες.

Αν κάτι δεν λέω καλά ή υπάρχει κάτι σημαντικό που παρέλειψα, διορθώσεις και προσθήκες ευπρόσδεκτες. :) Προηγούμενη αναφορά εδώ στη Λεξιλογία έχει γίνει στο νήμα fuel-cell cars.

ΣτΖ: Η γενική είναι κυψελών, όχι *κυψέλων.

 

[Zazula]

Να προσθέσω στις διάφορες αποδόσεις που έχουν χρησιμοποιηθεί για το fuel cell και το κελί καυσίμου.

 

[Tsigonias]

Το κελί καυσίμου πιστεύω ότι είναι απαράδεκτο για την ελληνική απόδοση. Όσο για το fuel cell θα έλεγα ότι είναι καλύτερα να αποδοθεί ως κυψελίδα καυσίμου αφού αυτή αναφέρεται σε έναν αδιαίρετο χώρο ενώ η κυψέλη είναι σύνθετος δομημένος χώρος αποθήκευσης και ταιριάζει καλύτερα στον όρο fuel cell stack. Η κυψελίδα είναι η δομική μονάδα της κυψέλης και αποφεύγουμε έτσι και την λέξη συστοιχία αφού αυτή εμπεριέχεται στον όρο της κυψέλης (συστοιχία κυψελίδων).

 

[Zazula]

Πάνω που ετοιμαζόμουν να σχολιάσω το δόκιμο της απόδοσης κελί καυσίμου, παρατήρησα ότι η προέλευση ορισμένων ευρημάτων ήταν από τους λεγόμενους σοβαρούς ή έγκριτους ιστοτόπους (ΕΜΠ, ΑΠΘ, ΠΚ, ΠΘ, ΤΕΕ, ΙΤΕ κλπ), οπότε τελικά προτίμησα να το φέρω στη συζήτηση ασχολίαστο.

Για την πρόταση αντιστοίχισης κυψελίδα = cell / κυψέλη = cell stack (η κυψελίδα καυσίμου ήδη χρησιμοποιείται, παράλειψή μου που δεν την ανέφερα), η λογική της με βρίσκει σύμφωνο.

 

[dharvatis]

Για ανεξήγητους λόγους, διάφορες εργασίες και διδακτορικές διατριβές χρησιμοποιούν τον κατασκευασμένο όρο «κελίο καυσίμου» (!)

 

[daeman]

Για ανεξήγητους λόγους, διάφορες εργασίες και διδακτορικές διατριβές χρησιμοποιούν τον κατασκευασμένο όρο «κελίο καυσίμου» (!) ...

Ε όχι και ανεξήγητους: ευπρεπισμός, γιατί το κελί τούς φάνηκε μπασκλάς.