(Επειδή δεν βρίσκονται όλα στο slang.gr ;))
Αναφερόμαστε στη λέξη front man, η οποία έχει δύο σημασίες. Και στις δύο περιπτώσεις, όμως, στην ελληνική γλώσσα χρησιμοποιείται το ουσ. μπροστινός. Για το συνώνυμο front έχει επικρατήσει η βιτρίνα όταν πρόκειται για δραστηριότητα, ενώ πάλι το μπροστινός όταν αναφερόμαστε σε πρόσωπο.
1. Α person used as a cover for some questionable activity.
Τα παραδείγματα χρήσης στη συγκεκριμένη σημασία είναι, για ευνόητους λόγους, σπάνια. Ενδεικτικά (παντού διατήρησα την ορθογραφία του πρωτοτύπου):
Σε ποιον θα ανηκει το γήπεδο ? Στη μάνα Α.Ε.Κ η' σε μια άλλη ετερεία των μετόχων. Που ακριβώς είναι ο κύριος Ζούπας που μπήκε μπροστινός για να κάψει το χαρτί του Μελισσανίδη ?
Του ανατέθηκαν άλογα χωρίς να έχει ακόμα άδεια, αλλά και τι έγινε? Παρ΄ότι συμπαθέστατος και απο τα τίμια παιδιά του ιπποδρόμου, υπάρχουν νόμοι και συγκεκριμένο καθεστώς ως αναφορά τις άδειες, έτσι δεν είναι? Σχολή προπονητών, φοίτηση και αποφοίτηση απο αυτή κλπ. Διότι αν δοθεί έτσι η άδεια, την δικαιούνται άλλοι 100 απο πίσω που άφησαν τα κοκκαλάκια τους στον στίβο, έτσι δεν είναι? Όμως, το ρεζουμέ μου είναι αλλού. Όλοι έχουν αποδεχτεί οτι τα άλογα της Οικοδομικής Καλλιθέας, έχουν ανατεθεί στον Φίλιππα, με μπροστινό τον αδελφό του, που έχει άδεια, σωστά? Εξάλλου το ανέφερε ευρείας κυκλοφορίας ιπποδρομιακό περιοδικό αυτό που αναφέρω, χωρίς υπονοούμενα και να κρύβεται! Παίρνει τα μπράβο, τα ζήτω, την καλή πορεία των αλόγων κλπ. Τώρα, την λέζα του λερωμένου αλόγου, ποιος θα την χρεωθεί? Ενας ανύπαρκτος προπονητής στα χαρτιά, αλλα πραγματικός προπονητης των ίππων? Ή ένας υπαρκτός προπονητής στα χαρτιά, αλλά χωρίς ευθύνη ουσιαστικά σε αυτά τα άλογα?
Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει (ενίοτε ελαφρά) διαφοροποίηση του front man από τα figurehead "διακοσμητικό πρόσωπο" (που δεν είναι απαραίτητα αυτός στην κεφαλή της επιχείρησης), nominal head "εικονικό πρόσωπο" (όπου τονίζεται κυρίως η κατ' όνομα ηγεσία κι όχι η τυχόν απόπειρα παραπλάνησης των συναλλασσομένων με την εταιρεία), strawman "αχυράνθρωπος" (όπου υπογραμμίζεται η αβουλία και η καθ' υπόδειξη ενέργεια). Ο μπροστινός είναι εκ των ων ουκ άνευ όταν στήνεται ένα ριχτάδικο (όρος που επίσης θα σας εξηγήσω εν καιρώ) ή όταν κάποιος είναι καμένος ή σεσημασμένος και θέλει να μπορέσει να συνεχίσει τη δραστηριότητά του.
2. A man who serves as a nominal leader but who lacks real authority.
Σε αυτήν τη σημασία, τα προαναφερθέντα figurehead, nominal head και strawman είναι σε μεγάλο βαθμό συνώνυμα. Σ' αυτή την περίπτωση δεν μιλάμε για δραστηριότητα που εγείρει ερωτηματικά ή για παρανομίες.
Γιατί ο Ντέμης Νικολαϊδης επελέγη και μπήκε μπροστινός επειδή φάνηκε αποφασισμένος να συγκρουστεί με το κατεστημένο των «αιωνίων», και για να μεταμορφώσει την ΑΕΚ σε μεγάλη ομάδα, ακριβώς επειδή γνώριζε το αντικείμενο.
Η διαφορά Ντέμη-Ζαγοράκη είναι, ότι ο Νικολαϊδης δεν κατέβασε τον κόσμο στους δρόμους, και επίσης μπήκε μπροστινός σε μια ομάδα επιχειρηματιών που έβαλαν ευρώπουλα από το βαλάντιο τους.
Μέσα στον γενικό χαμό των τελευταίων ημερών εμφανίστηκε και ελληνοαμερικανικό σχήμα που ενδιαφέρεται να επενδύσει στον ΑΟΤ με μπροστινό τον Ζόραν Μπάμποβιτς.
Αναφερόμαστε στη λέξη front man, η οποία έχει δύο σημασίες. Και στις δύο περιπτώσεις, όμως, στην ελληνική γλώσσα χρησιμοποιείται το ουσ. μπροστινός. Για το συνώνυμο front έχει επικρατήσει η βιτρίνα όταν πρόκειται για δραστηριότητα, ενώ πάλι το μπροστινός όταν αναφερόμαστε σε πρόσωπο.
1. Α person used as a cover for some questionable activity.
Τα παραδείγματα χρήσης στη συγκεκριμένη σημασία είναι, για ευνόητους λόγους, σπάνια. Ενδεικτικά (παντού διατήρησα την ορθογραφία του πρωτοτύπου):
Σε ποιον θα ανηκει το γήπεδο ? Στη μάνα Α.Ε.Κ η' σε μια άλλη ετερεία των μετόχων. Που ακριβώς είναι ο κύριος Ζούπας που μπήκε μπροστινός για να κάψει το χαρτί του Μελισσανίδη ?
Του ανατέθηκαν άλογα χωρίς να έχει ακόμα άδεια, αλλά και τι έγινε? Παρ΄ότι συμπαθέστατος και απο τα τίμια παιδιά του ιπποδρόμου, υπάρχουν νόμοι και συγκεκριμένο καθεστώς ως αναφορά τις άδειες, έτσι δεν είναι? Σχολή προπονητών, φοίτηση και αποφοίτηση απο αυτή κλπ. Διότι αν δοθεί έτσι η άδεια, την δικαιούνται άλλοι 100 απο πίσω που άφησαν τα κοκκαλάκια τους στον στίβο, έτσι δεν είναι? Όμως, το ρεζουμέ μου είναι αλλού. Όλοι έχουν αποδεχτεί οτι τα άλογα της Οικοδομικής Καλλιθέας, έχουν ανατεθεί στον Φίλιππα, με μπροστινό τον αδελφό του, που έχει άδεια, σωστά? Εξάλλου το ανέφερε ευρείας κυκλοφορίας ιπποδρομιακό περιοδικό αυτό που αναφέρω, χωρίς υπονοούμενα και να κρύβεται! Παίρνει τα μπράβο, τα ζήτω, την καλή πορεία των αλόγων κλπ. Τώρα, την λέζα του λερωμένου αλόγου, ποιος θα την χρεωθεί? Ενας ανύπαρκτος προπονητής στα χαρτιά, αλλα πραγματικός προπονητης των ίππων? Ή ένας υπαρκτός προπονητής στα χαρτιά, αλλά χωρίς ευθύνη ουσιαστικά σε αυτά τα άλογα?
Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει (ενίοτε ελαφρά) διαφοροποίηση του front man από τα figurehead "διακοσμητικό πρόσωπο" (που δεν είναι απαραίτητα αυτός στην κεφαλή της επιχείρησης), nominal head "εικονικό πρόσωπο" (όπου τονίζεται κυρίως η κατ' όνομα ηγεσία κι όχι η τυχόν απόπειρα παραπλάνησης των συναλλασσομένων με την εταιρεία), strawman "αχυράνθρωπος" (όπου υπογραμμίζεται η αβουλία και η καθ' υπόδειξη ενέργεια). Ο μπροστινός είναι εκ των ων ουκ άνευ όταν στήνεται ένα ριχτάδικο (όρος που επίσης θα σας εξηγήσω εν καιρώ) ή όταν κάποιος είναι καμένος ή σεσημασμένος και θέλει να μπορέσει να συνεχίσει τη δραστηριότητά του.
2. A man who serves as a nominal leader but who lacks real authority.
Σε αυτήν τη σημασία, τα προαναφερθέντα figurehead, nominal head και strawman είναι σε μεγάλο βαθμό συνώνυμα. Σ' αυτή την περίπτωση δεν μιλάμε για δραστηριότητα που εγείρει ερωτηματικά ή για παρανομίες.
Γιατί ο Ντέμης Νικολαϊδης επελέγη και μπήκε μπροστινός επειδή φάνηκε αποφασισμένος να συγκρουστεί με το κατεστημένο των «αιωνίων», και για να μεταμορφώσει την ΑΕΚ σε μεγάλη ομάδα, ακριβώς επειδή γνώριζε το αντικείμενο.
Η διαφορά Ντέμη-Ζαγοράκη είναι, ότι ο Νικολαϊδης δεν κατέβασε τον κόσμο στους δρόμους, και επίσης μπήκε μπροστινός σε μια ομάδα επιχειρηματιών που έβαλαν ευρώπουλα από το βαλάντιο τους.
Μέσα στον γενικό χαμό των τελευταίων ημερών εμφανίστηκε και ελληνοαμερικανικό σχήμα που ενδιαφέρεται να επενδύσει στον ΑΟΤ με μπροστινό τον Ζόραν Μπάμποβιτς.
]