From/To Product Edition

[zephyrous]

Για δείτε αυτή τη σελίδα. Πώς θα αποδίδατε αυτούς τους τίτλους; ΚΑΙΓΟΜΑΙ!
Ευχαριστώ πολύ όποιον ρίξει κάποια ιδέα μέχρι το πρωί.

 

[nickel]

Αναβάθμιση από την έκδοση > Στην έκδοση

 

[zephyrous]

Λάθος παράδειγμα (με έφαγε η βιασύνη). Συγγνώμη. :)
Έχω το γνωστό (χωρίς συμφραζόμενα) κείμενο. Λέει:
--Select To/From Product Edition--
--Select To/From Product Line--

 

[nickel]

Διαλέξτε (κουσούρι μου — κάν' το Επιλέξτε) έκδοση πριν και μετά την αναβάθμιση;

 

[YiannisMark]

Ναι, μιλάει για αναβαθμίσεις, άρα «από χ σε ψ».
(Παραείναι προφανές. Μήπως δεν κατάλαβα κάτι;)

 

[zephyrous]

Δεν γίνεται καμία αναφορά σε αναβάθμιση, σε ολόκληρο το κείμενο.

 

[YiannisMark]

Αχά, ώστε ήταν ένα τυχαίο λινκ...

Νομίζω είναι πιο πιθανό να εννοεί «σε», παρά «έως».
Π.χ. «από Word 2000 σε Word 2007» -> βγάζει ένα νόημα.
Αλλά «από Word 2000 έως Word 2007» -> δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να εννοεί με τη συμπερίληψη.
Μάλλον δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις τον πελάτη, ε;

 

[zephyrous]

Όχι, Γιάννη, ήταν έκτακτο αυτό και δεν προλαβαίνω να ρωτήσω. Ούτε αναφέρει συγκεκριμένο προϊόν. Είναι αυτά τα περίεργα του LocStudio (τώρα καταλαβαίνεις τι χαμός γίνεται), που δεν έχουν καμία οδηγία.

 

[nickel]

Διαλέξτε έκδοση αφετηρίας/προορισμού

Είναι «αντίστοιχη» μετάφραση. Δεν καταλαβαίνεις ως αναγνώστης του αγγλικού, δεν θα καταλάβει και ο αναγνώστης του ελληνικού. :)

 

[zephyrous]

Όπως πάει... :)
Σας ευχαριστώ, θα δω τι θα κάνω.

 

[Alexandra]

Συμφωνώ με τον Νίκο ότι λέει "επιλέξτε έκδοση αφετηρίας/προορισμού".