Friar Master
- Thread starter honionna
- Start date
Ο friar, αν το καταλαβαίνω σωστά, είναι είδος μοναχού που δεν ζει σε μοναστήρι αλλά μέσα στην κοινωνία. Θαρρώ τον αποδίδουμε ως κοσμοκαλόγερο, αν και αυτό ίσως να μην είναι αρκετά επίσημο ή ακριβές.
Ως προς τον τίτλο, μια γρήγορη αναζήτηση εμφανίζει τον προσωπικό θεολόγο του Πάπα ως Magister Sacri Palatii (Apostolici) —αγγλιστί Master of the Sacred (Apostolic) Palace— έως το 1968, όταν μετονομάστηκε σε Pontificalis Domus Doctor Theologus (Theologian of the Pontifical Household). Το άρθρο στη Βικιπαίδεια γράφει πως ο τίτλος διδόταν πάντοτε σε friar του Τάγματος των Δομινικανών.
Ο όρος θα μπορούσε λοιπόν να μεταφραστεί ως Μοναχός Μάγιστρος του Ιερού Ανακτόρου, ή κάτι παρόμοιο… (Το Μέγα Παλάτι στην Κωνσταντινούπολη λεγόταν και Ιερόν Παλάτιον, οπότε ίσως ταιριάζει καλύτερα από το ανάκτορο.) Επιφυλάσσομαι όμως χωρίς πρόσβαση σε σχετικές πηγές, όπου έχει ίσως καθιερωθεί κάτι διαφορετικό.
Ως προς τον τίτλο, μια γρήγορη αναζήτηση εμφανίζει τον προσωπικό θεολόγο του Πάπα ως Magister Sacri Palatii (Apostolici) —αγγλιστί Master of the Sacred (Apostolic) Palace— έως το 1968, όταν μετονομάστηκε σε Pontificalis Domus Doctor Theologus (Theologian of the Pontifical Household). Το άρθρο στη Βικιπαίδεια γράφει πως ο τίτλος διδόταν πάντοτε σε friar του Τάγματος των Δομινικανών.
Ο όρος θα μπορούσε λοιπόν να μεταφραστεί ως Μοναχός Μάγιστρος του Ιερού Ανακτόρου, ή κάτι παρόμοιο… (Το Μέγα Παλάτι στην Κωνσταντινούπολη λεγόταν και Ιερόν Παλάτιον, οπότε ίσως ταιριάζει καλύτερα από το ανάκτορο.) Επιφυλάσσομαι όμως χωρίς πρόσβαση σε σχετικές πηγές, όπου έχει ίσως καθιερωθεί κάτι διαφορετικό.
Ίσως να αρκεί το «Μάγιστρος του Ιερού Παλατίου». Και «Θεολόγος του Πάπα».
www.newadvent.org
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Master of the Sacred Palace
This office (which has always been entrusted to a Friar Preacher) may briefly be described as being that of the pope's theologian. St. Dominic, appointed in 1218, was the first Master of the Sacred Palace (Magister Sacri Palatii)
www.newadvent.org
